Вероятно во времена СССР бланки закупили в Казахстане.
Вопрос №1159096
из г. Бугуруслан
опубликован 23.11.2010, 19:14
опубликован 23.11.2010, 19:14
Я проработала на севере в г. Сургуте 24 года. За эти годы работы на севере, получала 700 руб. дополнительной пенсии из негосударственного фонда ХМАО. В настоящее время проживаю в г.Бугуруслане. Я должна один раз в год отсылать копию трудовой книжки (1-ый и последний лист), заверенную нотариусом, подтверждающая то, что я не работаю, т.к. эту надбавку дают только тем пенсионерам, которые не работают. Нотариус отказалась мне подтверждать копию, объяснив это тем, что вкладыш, на котором дата увольнения (вверху графы - №, дата, сведения о работе, основание) напечатаны на казахском языке. Вероятно во времена СССР бланки закупили в Казахстане. Я уже 11 лет на пенсии и не разу этот вопрос не вставал. Сейчас у меня требуют перевода этих граф, зачем, я не понимаю. Сами записи и печати на русском языке, я всегда жила и работала только в России.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Лилия, нотариус прав. Вам необходимо произвести перевод записи в трудовой книжке.
23.11.2010, 19:18
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 3 минуты
Юристы ОнЛайн: 17 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 179
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 627
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 922
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 426
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.8
1 430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.8
1 577
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.9
1 767
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
110
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Архангельск
Карельский А.В.
5
25
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Козлович В.Н.
5
39
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Псков
Асланов Т.И.
5
5
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Требуется ли перевод гербовой печати на казахском языке при подаче документов в ПФР на оформление пенсии?
Необходим перевод печати на справках о трудовой деятельности для оформления пенсии
Как подтвердить трудовой стаж в бывшей стране СНГ для начисления пенсии в России?
Перевод печати для расчета пенсии - какое ФЗ регулирует необходимость перевода на русский язык?
Потеря надбавки к пенсии при возвращении к работе - законность и справедливость
Можно ли использовать заверенную копию аттестата 2012 года для перевода на иностранный язык в данном году?
Сейчас 32 года, на работе мне не платят северную надбавку, ссылаясь на то, что у меня нет полтора года стажа до 30 лет.
Проблемы с трудовой книжкой - что делать, если нет печати организации и отказываются выдавать вкладыш?
Когда начали проверять, то выяснилось, что также была утеряна и моя трудовая книжка.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут