Нарушение авторских прав при переводе произведений умерших писателей - влияет ли их доступность в общем доступе на запрет перевода?

Вопрос №11728865 из г. Краснодар
опубликован 19.11.2016, 23:26

Считается ли нарушением авторских прав перевод на другой язык произведения умершего писателя? Например, Диккенса или Октавио Паса? если учесть, что все произведения общедоступны на многих сайтах без указания на правообладателя и без запрета что-либо делать с ними?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Фёдорова Ольга Анатольевна

Юрист Санкт-Петербург, стаж 12 лет

4.7 10731 отзыв

Спустя 70 лет после смерти автора произведение переходит в общественное достояние, и его можно свободно использовать (ст. 1281, 1282 ГК РФ).

19.11.2016, 23:48

Благодарю Вас за полезную консультацию!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 21 минуту

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение

Статья 1282. Переход произведения в общественное достояние

Статья 1301. Ответственность за нарушение исключительного права на произведение

Лепилин Денис Юрьевич

Юрист из города Москва, стаж 17 лет

4.7 7294 отзывa

Здравствуйте!

Если перевод делается не в научных целях, а для продажи, то, конечно, это нарушение авторских прав.

Согласно ст. 1301 Гражданского кодекса РФ, в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;

2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;

3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель.

19.11.2016, 23:47

Вы мне очень помогли, спасибо!

Спросить юриста