Как эффективно перевести переписку для использования в суде и подтвердить ее точность?
Вопрос №12071180
из г. Казань
опубликован 29.01.2017, 11:52
опубликован 29.01.2017, 11:52
Предстоит установление отцовства в отношении отца-иностранца. Нужно предоставить переписку в суд. Как переводить скриншоты ее - прямо в сайте, а там очень криво и непонятно переводится, или как-то отдельно сделать перевод. Только как доказать потом в суде, что это верный перевод.
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Предстоит установление отцовства в отношении отца-иностранца. Нужно предоставить переписку в суд.
Чтобы указанная вами переписка была бы допустимым доказательством в суде, вам следует обратиться к нотариусу с заявлением о совершении нотариального действия по обеспечению доказательства
Нотариус совершит все необходимые действия-осмотр сайта, привлечение переводчика и т.п.
29.01.2017, 11:59
Оценка автора вопроса:
То что нужно. Спасибо!
4 юристa дали 4 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 9 лет
Первый ответ получен через 2 минуты
Здравствуйте! Пусть Вам перевод переводчик сделает и заверят соответствующим образом, есть же переводоведческие организации.
29.01.2017, 11:55
Оценка автора вопроса:
Спасибо, что проконсультировали!
Обратитесь к нотариусу, которые работают с переводчиками. Вам все переведут и заверят. Это самый хороший вариант. Тут же и нотариус заверит.
29.01.2017, 11:57
Оценка автора вопроса:
Благодарю за потраченное время!
ЗДравствуйте, переводите у официальных переводчиков, сами вы перевожить не имете право. Перевод в суде долен быть от специалистов.
29.01.2017, 11:57
Оценка автора вопроса:
То что нужно. Спасибо!
Юристы ОнЛайн: 18 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 182
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 628
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 923
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 238
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 426
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 339
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 648
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 126
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 434
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 228
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
110
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Гречишников Е. В.
5
60
отзывов
Спросить
Юридические услуги в Казань
Представительство в суде по гражданским делам
1030
Представительство в суде кассационной инстанции
940
Представительство в суде по административным делам
907
Представительство в судах общей юрисдикции
1012
Представительство в суде апелляционной инстанции
971
Представительство в арбитражном суде
975
Представительство интересов в арбитражном суде
901
Похожие вопросы
Опека отказала в записи ребенка на фамилию отца - есть ли шансы на выигрыш в суде?
Вопрос установления отцовства на основании письменного отказа бывшей жены - возможно ли повторное обращение в суд?
Нотариус заверил переписку по вотсап и электронной почте, но можно ли ему доверять?
Как доказать отношение к отцу ребенка в отсутствие фотографий и прямых свидетельств
Порядок и возможность подачи уточнения иска на взыскание дополнительных расходов на содержание ребенка в районный
Установление отцовства в отношении несовершеннолетнего в судебном порядке - процедура и возможности признания иска.
«Сомнения в подлинности доказательств
Нотариус заверил переписку по вотсап - правильный способ доказательства трудовых отношений или обман?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут