Подскажите пожалуйста, как я могу защитить свои права и разделить лицевые счета, чтобы продолжать жить с мужем в этой квартире?

Елена, здравствуйте! Разделить счета невозможно. Можно лишь получить в УК отдельную квитанцию на оплату ЖКУ, но, в Вашей ситуации, это никак Вам не поможет вселить в квартиру супруга без разрешения сестры-сособственницы. Единственный вариант - это подарить супругу часть своей доли (не карликовую, а, например, 1/4), и тогда он сможет зарегистрироваться в квартире без чьего-либо разрешения.

С уважением,

Харченко О.В.

Вам надо определить порядок ПОЛЬЗОВАНИЯ комнатами в вашей квартире, составив соответствующее соглашение и удостоверить его у нотариуса. С этим соглашением - в вашу управляющую организацию, где должны будут сделать отдельные расчётные счета на оплату ЖКУ.

Получится "коммуналка". А далее - по обстановке.

Елена, определение порядка пользования жилым помещением НЕ прекращает режим общей долевой собственности. Соответственно, заключение Соглашения об определении порядка пользования (которое не обязательно удостоверять у нотариуса) Вам не поможет.

Что касается оплучения в УК отдельных квитанций - то и ту такое Соглашение не нужено (ст. 249 ГК - в силу закона Вы имеете полное право оплачивать только за принадлежащую вам долю в праве собственности на квартиру).

С уважением,

Харченко О.В.