Как написать правильную расписку после потери оригинала, чтобы обеспечить гарантии в суде и снять на себя ответственность за кредит, который коллега просила помочь выплачивать?

Здравствуйте. Нет гарантии, нет вообще у Вас никаких шансов. Кредит в любом случае будете платить Вы, поскольку кредитный договор заключен именно с Вами. А в отношении нее можете обратиться в полицию с заявлением о мошенничестве.

Здравствуйте. Вы, конечно, извините (и Ваша сестра - юрист, которая потеряла расписки тоже пусть извинит), но кредит с Вас никто не снимет. Вы подписывали кредитный договор, получили денежные средства и распорядились по своему усмотрению - передали в качестве помощи своей знакомой. Никакими грамотными расписками Вы не добьетесь через суд снятия с Вас обязательства и возложения этого обязательсва на свою знакомую. Как вариант, вы, конечно, можете заключить договор займа со своей знакомой (составить ту же расписку, якобы она взяла у Вас в долг сумму кредита, взятого Вами). Но если она не платит банку, то Вам с нее и вовсе ничего не получить. Ну для успокоения будет у Вас исполнительный лист - Вы будете должны Банку, она будет должна Вам.

Здравствуйте, Юлия! Поскольку кредит был оформлен на Вас то платить его должны Вы и в случае неоплаты банк будет взыскивать задолженность по кредиту с Вас; если у Вас будет расписка, то Вы сможете взыскать с должника средства по данной расписке. С уважением и готовностью помочь, СТАНИСЛАВ ПИЧУЕВ.