Как получить нотариально заверенный перевод архивной справки о трудовом стаже из Казахстана для ПФР

Вопрос №1311536 из г. Печора
опубликован 31.05.2011, 06:34

Question

Являюсь пенсионером МЧС РФ за выслугу лет. Для начисления дополнительных выплат за трудовой стаж на вольнонаемных должностях в ПФР по г. Печоре республики Коми с меня востребовали справки о моем стаже работы и справки о заработной плате за определенные периоды. Трудовую деятельность начинала в г.Чимкенте Казахской ССР. Однако предоставленную архивную справку из Казахстана (справки напечатаны на русском языке) в ПФР у меня не приняли т. к. гербовая печать на казахском языке и требуют нотариально заверенный перевод надписей на печати. Ни в поселке, где я проживаю, ни в ближайшем районном центре г. Печоре у меня нет знакомых, которые в нотариальной конторе смогли бы выступить в роли переводчика, знающего казахский язык. Обратилась в отделение УФМС России по республике Коми в г. Печоре с просьбой помочь в поиске людей казахской национальности. Результат нулевой. Подскажите выход из создавшегося положения и законны ли требования сотрудников ПФР?

Рудковская Евгения Владимировна · Accepted Answer

Уважаемая Надежда, если документ содержит запись на иностранном языке, то он должен быть переведен. Как правило, нотариус не осуществляет перевод, он лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика, то есть вам необходимо узнать у нотариуса с каким переводчиком он сотрудничает и обратиться к данному переводчику, потом с переводом вы идете к нотариусу и делает заверение

Как получить нотариально заверенный перевод архивной справки о трудовом стаже из Казахстана для ПФР

Похожие вопросы

Требуется ли перевод гербовой печати на казахском языке при подаче документов в ПФР на оформление пенсии?

Требование предоставить нотариально заверенный перевод печати в РФ – правомерно?

Необходим перевод печати на справках о трудовой деятельности для оформления пенсии

Инспектор пенсионного отдела требует перевода печати и заверения нотариусом на справке о подтверждении стажа на казахском языке.

Требование перевода текста печати на казахском языке в пенсионном фонде - оправдано ли оно?

Может ли учитель русского языка в казахской школе преподавать КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК в русской школе?

Перевод свидетельства о рождении при подаче заявления на выдачу паспорта РФ

Необходимость перевода печати в архивной справке для льготной медицинской пенсии в Республике Казахстан

Нужно ли делать нотариально заверенный перевод Свидетельства о рождении для предоставления в ФМС Крыма при получении

УФМС требуют перевод печати свидетельства о рождении ребенка, гражданина России, родившегося в Казахстане

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59