Возможно ли перевести пенсию из Германии в Россию и как это сделать?

Доброго вам времени суток. Ваш вопрос регулируется немецким законодательством поэтому вам нужно обратиться к местному юристу. Удачи и всего наилучшего.

Уважаемая Маргарита Ивановна,

Ваш вопрос относится к немецкому пенсионному (SGB) и банковскому праву. Поэтому обращаться с ним нужно к нам, немецким юристам:

- за пределами соц. сетей,

- в личную электронную почту и

- с приложением всех документов о начислении Вам пенсии вдовы (Witwenrente).

Российские юристы в этом вопросе Вам не помогут, т.к. они не владеют немецким правом и не могут вести переписку с органами пенсионного обеспечения Германии (Deutsche Rente), а так же с банками.

В качестве аванса сообщу, что у Вас есть 2 варианта:

1. Мы можем письменно с обоснованием обратиться к Deutsche Rente, с просьбой изменить номер банковского счёта, на который поступает Ваша пенсия вдовы (Witwenrente).

2. Мы можем письменно с обоснованием обратиться к Вашему банку в Германии, в который поступает пенсия вдовы и оформить т.н. долгосрочный регулярный перевод (Dauerauftrag) с указанием вашего банковского счёта в России, на который должна будет регулирно перечисляться Ваша пенсия.

Разумеется Вам нужно

- предоставить нам все документы о начислении пенсии (Rentenbescheid),

- идентифицировать себя копией Вашего паспорта или другими документами, удостоверяющими личность,

- подписать доверенность (текст у каждого немецкого адвоката свой и предоставляется Вам для подписи в рамках письменной коммуникации по мейлу),

- обсудить размер гонорара за всю работу по письменному общению с ведомствами и банками Германии и

- после оплаты гонорара можно приступить к работе по Вашему вопросу.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашей ситуации.