Разногласия в условиях оплаты - проплата, по факту прибытия товара или на месте? Как решить ситуацию?
Вопрос №1368442
из г. Стамбул
опубликован 10.08.2011, 14:57
опубликован 10.08.2011, 14:57
Проплатил по нему предоплату а теперь говорят что у них в договоре прописано получения вешей на мести и оплата по факту а у меня на переведеном написано по факту прибытия товара к заказчику как мне теперь быть.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Марат, добрый вечер!
В случае различного содержания условий контракта, составленного на двух языках, приоритет отдается варианту, составленному первоначально. Т.е. если первоначально составлялся договор на русском языке, а уже потом переводился на турецкий, Вы правы, если наоборот, то нет. Советую также обратить внимание на подсудность (российские или или суды Турции будут рассматривать спор), а также применимое право. Если все эти факторы не в Вашу пользу, советую исполнить договор, составленный на турецком языке.
С уважением, Малкин О.Ю., www.smolina-malkin.ru
10.08.2011, 18:41
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 10 лет
Первый ответ получен через 3 часа
Юристы ОнЛайн: 34 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
1 941
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
258
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 696
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
2 006
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 518
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Чита
Гао А.Ю.
5
90
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
5
4 804
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
5
1 060
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5
431
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 005
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
4.1
4 293
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Рубцовск
Гафаров Р.А.
4.8
2 752
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 140
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Самара
Боголюбов А А
4.9
15 383
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Тула
Смирнов Д.В.
5
9 850
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 23 лет онлайн
г.Самара
Литонин А. В.
5
572
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Омск
Газетдинова Е. Р.
4.5
373
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
7
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Изменение условий оплаты по капремонту - возможности и права Заказчиков
Проблемы с оформлением договора по установке межкомнатных дверей - вопросы предоплаты и пени
Вопросы по перечислению предоплаты в договоре на поставку продуктов
И можем ли мы вернуть полностью произведенную предоплату?.
Возможные риски и потери для Заказчика при требовании исполнителя о предоплате в договоре на поставку товара и выполнение работ
Проплатила 100% предоплату за товар через интернет, теперь ни денег ни товара.
После замены Заказчика права и обязанности по договору на строительство объекта будут у Нового Заказчика?
Возврат предоплаты невозможен, но возможна реализация заказанной автозапчасти
Влияет ли подписанный договор на оплату услуг без предоставления квитанции или чека?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут