Возможно ли оспорить продажу квартиры родной сестрой и требовать деньги от дочери в качестве наследства?

Татьяна!

Если Ваша племянница была единственным собственником квартиры, то она имеет право распоряжаться ей по своему усмотрению в соответствии с ГК РФ. Оспорить данную сделку можете если Вы были сособственником и она продала ее без вашего ведома (на практике редко такое встречается), но я понимаю, что это не Ваш случай.

Если Вы не были наследником, имеющим право на наследство, не вступали в наследство, не оформляли права как наследника - племянница по закону Вам ничего не должна, так как она законный наследник 1 очереди!