Является ли это очень грубым нарушением стандартов и правил официального перевода документов гражданского состояния?
Вопрос №14095978
из г. Йоханнесбург
опубликован 11.04.2018, 22:43
опубликован 11.04.2018, 22:43
Сделали нотариально заверенный перевод с русского на английский Свидетельства о Рождении через нотариально доверенное лицо. Однако, в данном переводе есть несколько неточностей, а именно - не совпадает написание имени и отчества матери и отчества отца ребёнка - с их написанием в других документах. Например, как в российском внешнем паспортн или паспорте отца ребёнка, который является гражданином другой страны. Является ли это очень грубым нарушением стандартов и правил официального перевода документов гражданского состояния? И если ДА, то какие последствия могут наступить. Имеем ли мы право отказаться от получения данного документа от лица занимавшегося (за плату) оформлением перевода и нотариальным его заверением. И потребовать переоформление за счет данного посредника. Спасибо.
Читать ответы (0)
Юристы ОнЛайн: 75 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
847
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
534
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 580
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 460
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
245
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 375
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 373
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 563
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
205
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 892
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
460
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
34 033
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
581
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 372
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 843
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
4.9
8 747
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 054
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
4.8
43
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 680
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 879
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 11 лет онлайн
г.Черкесск
Чотчаева М.А.
5
2 587
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
4.9
4 306
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 36 лет онлайн
г.Евпатория
Воробьёв С.Б.
5
9 330
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Самара
Боголюбов А А
4.9
15 484
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Возможно ли нотариальное заверение перевода документа с неразборчивым штампом?
Отказ УФМС в принятии перевода свидетельства о браке, заверенного чешским присяжным переводчиком
Вопросы о принятии старого свидетельства о рождении и нотариально заверенных переводах для получения итальянского
Как взимается комиссия при переводе денег из Центробанка на счет Сбербанка физического лица?
Вопросы, связанные с оформлением документов на гражданство РФ - переводы, действительность и проблемы детей
Как взимается комиссия при переводе денежных средств из Центробанка на личный счет в Сбербанке?
Вопросы о предоставлении свидетельства о рождении на украинском языке и переводе для ФМС
Возможно ли оформить внутренний паспорт на основании ксерокопии свидетельства о рождении в другой стране?
Как получить внутренний паспорт при отсутствии оригинала свидетельства о рождении и возможностью использовать ксерокопию
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут