Отказ УФМС в принятии перевода свидетельства о браке, заверенного чешским присяжным переводчиком, и требования нотариального заверения - правомерно ли это и зачем это нужно?

Question

Вышла замуж в Чехии. Меняю паспорт в связи с изменением фамилии. Свидетельство о браке, выданное в г. Прага, переведено на русский язык чешским присяжным переводчиком и заверено его печатью. Сам перевод подшит к свидетельству о браке, и визуально документ уже выглядит так, как заверенный нотариально - прошнурован и закреплен печатями. Апостилирование не требуется, согласно двухстороннему Договору между СССР и ЧССР.
В УФМС отказываются принимать свидетельство, требуя дополнительно нотариальное заверение перевода! Но ведь присяжный переводчик является носителем публично-правовой функции, которому государство предоставило наравне с нотариусом право удостоверять в указанном в профессиональном удостоверении объёме верность переведенного им самим или каким-либо иным лицом документа, верность копии такого перевода и верность копии переводимого документа.
Могут ли теперь работники УФМС настаивать на нотаральном заверении перевода свидетельства о браке? Правомерно ли это? Для чего с меня требуют заверение российским нотариусом документа, который по сути уже является заверенным уполномоченным на то лицом?

Дюваль Карина Марковна · Accepted Answer

Вам не нужно обжаловать отказ УФМС, так как перевод должен быть выполнен в России, российским переводчиком, и заверен нотариально российским нотариусом. Только так.

Лякушин Дмитрий Александрович · Answer

Вряд ли теоретический ответ юриста поможет вам в противостоянии с уфмс, Светлана... 
Обратитесь с заявлением в уфмс, получите письменный отказ и обжалуйте его. 
Или же на прием к начальнику - они чаще бывают вменяемые

Похожие вопросы

Необходимость нотариального заверения перевода свидетельства о браке для оформления наследственного дела

Вопросы о переводе и нотариальном заверении документов для получения визы в Швейцарию

Отказ нотариуса в сделке по нотариальному заверению копии свидетельства о рождении на иностранном языке без подшивки оригинала

Можно ли заверить копию свидетельства о браке у русского нотариуса для подачи на визу?

Требование перевода свидетельства о рождении на русский язык в паспортном столе Крыма вызывает вопросы по обоснованности

Перевод свидетельства о рождении при подаче заявления на выдачу паспорта РФ

Требуют легализацию свидетельства о браке в Чехии для замены паспорта - что делать?

Требования ГИБДД по заверению перевода свидетельства о браке из Чехии - основание и юридическая сила в РФ

Если за границей, то действительна ли у нас печать их нотариуса?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59