Как корректно изменить цену в международном договоре на приложения к БД?

Доброго вам времени суток. В такой ситуации советую составить и подписать дополнительное соглашение к договору на обоих языках, как и оригинал для коррекции стоимости. Этого будет более чем достаточно.

Статья 450 ГК РФ. Основания изменения и расторжения договора

1. Изменение и расторжение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, другими законами или договором.

Многосторонним договором, исполнение которого связано с осуществлением всеми его сторонами предпринимательской деятельности, может быть предусмотрена возможность изменения или расторжения такого договора по соглашению как всех, так и большинства лиц, участвующих в указанном договоре, если иное не установлено законом. В указанном в настоящем абзаце договоре может быть предусмотрен порядок определения такого большинства.

(абзац введен Федеральным законом от 08.03.2015 N 42-ФЗ)

2. По требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только:

КонсультантПлюс: примечание.

Изменение или расторжение договора по данному основанию влечет последствия, предусмотренные частью 5 ст. 453 настоящего Кодекса.

1) при существенном нарушении договора другой стороной;

2) в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором.

Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора.

3. Утратил силу с 1 июня 2015 года. - Федеральный закон от 08.03.2015 N 42-ФЗ.

(см. текст в предыдущей редакции)

4. Сторона, которой настоящим Кодексом, другими законами или договором предоставлено право на одностороннее изменение договора, должна при осуществлении этого права действовать добросовестно и разумно в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором.

Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.

А право то какое применяется к договору? Если российское, то делайте дополнительное соглашение, меняйте редакцию этих пунктов (ст. 452 ГК РФ позволяет заключать доп)

Если иностранное право применяется, то надо смотреть тогда уже согласно законам той страны, право которой предусмотрели подлежащим применению.

Здравствуйте. Можно оформить либо приложением к договору либо протоколом разногласий. Статья 421 ГК РФ провозглашает принцип свободы договора, устанавливая, что его условия определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами.

Протокол разногласий составляется отдельных случаях. Например. Протокол разногласий представляет собой предложение по согласованию отдельных условий договора, т.е. документ, в котором контрагент предлагает свой вариант спорного условия договора. В ГК РФ возможность составления протокола разногласий предусматривает статья 507 ГК РФ в отношении договора поставки и статья 445 ГК РФ в отношении договоров, подлежащих заключению в обязательном порядке (публичный договор; договор, заключенный на основании предварительного договора; договор, заключенный путем проведения торгов). Желаю удачи. В.

Здравствуйте, Ксения, договор можно изменить в любое время, по согласованию сторон ГК РФСтатья 450. Основания изменения и расторжения договора

1. Изменение и расторжение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, другими законами или договором.

Многосторонним договором, исполнение которого связано с осуществлением всеми его сторонами предпринимательской деятельности, может быть предусмотрена возможность изменения или расторжения такого договора по соглашению как всех, так и большинства лиц, участвующих в указанном договоре

То есть в доп. соглашении указать новые цены? Что-то вроде «считать цену на базы данных в Приложении таком-то такими то?

Вернее неверная цена указана в приложении. То есть создать доп. соглашение, где указать изменение цены в такой то части Приложения № такой то? На двух языках естественно.

А доп. соглашение по изменению суммы может быть сделано после оплаты? Ну то есть оплатить 100 000 usd как указано в английской части договора, а уже потом заключить доп. соглашение на изменение цены в русской части? Так как курс не устойчив хотят заплатить сейчас, а во внутренней системе забита сумма без 80 центов.

Спасибо.