Язык письма для заемщика из Германии при взятии займа в Латвии - вопросы легитимности и силы уведомлений.

Уважаемая Светлана,

язык общения между кредитором и должником не зависит от "гражданства" или "места проживания" должника, а зависит от следующих факторов:

1. Язык договора займа, который подписан заёмщиком.

2. Язык места судебного разбирательства по этому договору,

3. Государственный язык страны, в которой предстоит использовать переписку с должником в судебном процессе.

Так, если в п.1 и 2 речь идёт о латвийском языке (договор составлен на латвийском, прочитан и подписан должником), то письма составляются на латвийском.

А если предстоит осуществлять судебные или административные действия против должника в Германии, то см. п.3.

В таком случае, переписка должна вестись на немецком и соответствовать нормам ZPO (процессуальное право Германии), что бы эта переписка имела в последствии "юридическую силу" и могла применяться в процессах в Германии.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.