На каком языке должно приходить уведомление о вызове в суд заемщику-представителю Германии? Остается ли уведомление действительным, если оно написано не на немецком языке?

Вопрос №14344665 из г. Рига
опубликован 28.06.2018, 19:47

Скажите пожалуйста, если заемщик представитель Германии. 1.На каком языке должно придти ему уведомление о вызове в суд. 2.Если оно написано не на немецком языке, считается ли оно действительным? С уважением, Светлана.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Haupt Vitaliy

Юрист Ганновер, стаж 13 лет

4.8 1072 отзывa

Уважаемая Светлана,

язык общения между кредитором и должником не зависит от "гражданства" или "места проживания" должника, а зависит от следующих факторов:

1. Язык договора займа, который подписан заёмщиком.

2. Язык места судебного разбирательства по этому договору,

3. Государственный язык страны, в которой предстоит использовать переписку с должником в судебном процессе.

Так, если в п.1 и 2 речь идёт о латвийском языке (договор составлен на латвийском, прочитан и подписан должником), то письма составляются на латвийском.

А если предстоит осуществлять судебные или административные действия против должника в Германии, то см. п.3.

В таком случае, переписка должна вестить на немецком и соответствовать нормам ZPO (процессуальное право Германии), что бы эта переписка имела в последствии "юридическую силу" и могла применяться в процессах в Германии.

То же касается и ситуации, если должник вдруг окажется на Бермудах или примет гражданство Гваделупы, Бирмы или Шпукистана - его отношения с кредитором будут разрешаться и переписка осуществляться на основе указанных выше пунктов 1-3.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Похожие вопросы