может ли Газовая служба проводить газовую трубу в полуметре от нашей газовой трубы или тут нарушены охранные зоны.

В данном случае нет никаких запретов на проведение газовой трубы. В данном случае охранная зона не действует, так как и та,и другая труба газовая. Технологическое присоединение осуществляется согласно техусловий.

Постановление Правительства РФ от 30.12.2013 N 1314 (ред. от 12.04.2018) "Об утверждении Правил подключения (технологического присоединения) объектов капитального строительства к сетям газораспределения, а также об изменении и признании утратившими...

II. Определение и предоставление технических условий.

Доброго вам времени суток. Не может. Нужно 2 метра минимум расстояние. В данной ситуации прежде всего нужно смотреть закон. Для газораспределительных сетей устанавливаются следующие охранные зоны:

Правила

охраны газораспределительных сетей

(утв. постановлением Правительства РФ от 20 ноября 2000 г. N 878)

Правила охраны газораспределительных сетей утверждены постановлением правительства РФ.

Стальные подземные газопроводы и полиэтиленовые газопроводы без сигнального кабеля всех давлений - 2 метра с каждой стороны газопровода;

Поземные полиэтиленовые газопроводы всех давлений - 2 метра с одной стороны и 3 метра со стороны заложения кабеля. На практике не возможно определить с какой стороны заложен кабель, часто он наматывается на трубу во время укладки;

Охранная зона ГРП - 10 метров от границ, видимо имеется в виду ограждение ГРП, ШРП;

Охранная зона подводных переходов через судоходные реки - 100 метров в каждую сторону от газопровода;

Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.