Как мне выселить его из квартиры или хотя бы получить свою долю её стоимости?

Надо или в добровольном или в судебном порядке определить порядок пользования и компенсация стороне, которая занимает меньшую площадь.

Елена! Вы можете продать свою долю. Направьте бывшему мужу заказным письмом с уведомлением заявление-извещение нотариально заверенное о том. что Ваша доля продается. В течении месяца со дня получения письма если он не выкупит Вашу долю, либо откажется покупать, то Вы вправе продать ее третьим лицам.

Либо разменять данную квартиру.

""""""Либо разменять данную квартиру"""""""""

совет не верен.....

Здравствуйте. Дело в том, что Гражданский кодекс для общего имущества ограничивает согласием всех сособственников только возможность продать или как-то иначе передать предмет владения. Пользоваться же предметом (квартирой в вашем случае) в рамках его назначения может любой из сособственников... так что, если вы никак не закрепили документально назначение квартиры, то ситуация сложная.

Выселить б.супруга даже по суду вы вряд ли сможете. Но можно подать иск о выделении принадлежащей вам доли (сособственник может потребовать этого в любое время и без объяснения причин). Суд обяжет бывшего супруга выплатить вам стоимость вашей доли или вынесет решение о принудительном разделе имущества.

Ну хотя-бы для начала надо определиться с долями - можно ли соотнести какую-нибудь комнату, с какими-либо долями. а потом уже решать вопрос и об определении порядка пользоыания и о продаже и о дарении и так далее.