Как перевести доверенность с испанского языка без переводчика в г. Ахтубинске, Астраханской области, и как подтвердить родство с сыном, не имея свидетельства о его рождении в Казахстане?

Вопрос №14726289 из г. Санкт-Петербург
опубликован 19.10.2018, 19:11

Умерла сестра, её сын эмигрировал в Испанию по политическим мотивам, выслал мне доверенность на Испанском языке, я живу в г.Ахтубинск Астраханской области тут переводчиков нет как мне быть, и как доказывать что он является ее сыном если не свидетельство его о рождении а он родился в Казахстане?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Галкина Ольга Николаевна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 35 лет

4.9 9160 отзывов

Это проблема наследника - доказывать свои права на получение наследства. Он может и сам, находясь в другой стране, удостоверить у нотариуса заявление о принятии наследства, сделать перевод и выслать нотариусу по месту открытия наследства.

Вы вопрос задали из Санкт-Петербурга. Здесь проживала умершая сестра? Тогда обращаться можно к любому нотариусу города. Главное сделать это до истечения шести месяцев со дня смерти наследодателя.

Вы, как наследник второй очереди, также вправе подать заявление о принятии наследства сестры, на тот случай, если сын не озаботится оформлением своих прав на наследство.

19.10.2018, 19:24

Спасибо

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 13 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (от 31.03.2026)

Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение

Волочнев Дмитрий Сергеевич

Юрист из города Усть-Катав, стаж 9 лет

5.0 94 отзывa

Доказать родство с матерью возможно через суд, в соответствии со ст. 264 ГПК РФ суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан и организаций. Суд рассматривает дела об установлении в т.ч. и родственных отношений. Для этого вам потребуется соответствующая доверенность от племянника (на представительсво его интересов в суде, если это не прописано в уже имеющейся у Вас доверенности) ...

Перевод доверенности (доверенностей) вы можете оформить в другом городе... Требуется сделать перевод и заверить его нотариально — других вариантов быть не может.

19.10.2018, 19:24

Спросить юриста