Как восстановить русскоязычное свидетельство о рождении ребенка при наличии испанского экземпляра?

Вопрос №1991191 из г. Санкт-Петербург
опубликован 01.11.2012, 16:56

Как восстановить свидетельство о рождении ребенка? Ребенок родился в Испании и там выдали свидетельство о рождении на испанском языке. В Посольстве РФ в Испании, был сделан перевод на русский язык и заверен заведующим консульским отделом. Российское гражданство ребенок приобрел, когда с родители вернулись в Россию, в С.Петербурге, в УФМСе Красногвардейского района. Утерян русский экземпляр, а сохранился только испанский.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Кленовицкий Сергей Алексеевич

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 10 лет

5.0 530 отзывов

Ну скорее всего, аппостиль здесь не совсем уместен, так как он удостоверяет подлинность аппостиляции т.е., юридический статус документа, а этого сделать здесь не смогут. По поводу свидетельтсва о рождении на испаском языке, соответсвенно и аппостиль должен быть заверенный нотариальным органом Испании, либо консульским отделом. Если есть такая возможность проблем не вижу. Если нет, первое что нужно сделать это все таки сделать надлежащий перевод, второе обратиться в орган записей гражданского состояния с заявлением о выдаче дубликата, предоставив соответсвующее свидетельство и перевод. Получите отказ, оданко это являеться основанием для установления юридического факта в порядке особого производства.

01.11.2012, 17:14

Спасибо за ответ!

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 18 минут

Эрмель Эдуард Владимирович

Юрист из города Санкт-Петербург, стаж 5 лет

5.0 360 отзывов

Совершенно недавно у меня была аналогичная ситуация с одним из моих клиентов. Правда там было утеряно свидетельство о рождении которое выдавалось в испании с отметкой консула. В настоящее время мы направили заявление об истребовании документа с территории иностранного государства - теперь ждем когда нам пришлют дубликат.

01.11.2012, 17:16

Спасибо за ответ!

Спросить юриста