Развод и каникулы - стоит ли мне беспокоиться о том, что муж заберет ребенка в другую страну?

Уважаемая Любовь,

не дайте ввести себя в заблуждение ответами иностранных (российских) юристов в вопросах немецкого семейного (EGBGB) и миграционного (AufenthG) права.

Никакие решения российских судов не исполняются в Германии автоматически и в случае ошибок, совершенных Вами при оформлении разрешения на выезд ребёнка с отцом в Германию, Вам придётся нести расходы по задействованию нас, немецких адвокатов для решения Вашей проблемы на территории Германии и согласно норм немецкого права. Российские коллеги Вам тогда уже ничем не помогут.

Никакие "конвенции" и "межгосударственные договоры", никакие "МИДы" и их "ноты" в решении конкретной семейной проблемы не смогут Вам помоч. В случае инициации отцом обычного процесса по определению места жительства ребёнка в Германии Вам помогут только немецкие адвокаты.

Возвращение ребёна может быть действительно осложнено, если отцу удасца получить решение суда, определяющее, что во благо ребёнка его местом жительства будет признано место проживания с отцом.

Вот, что Вам следует знать для принятия решения в Вашем вопросе и что бы исключить такие действия отца.

1. Оформлением документов для разрешения на временный въезд и пребывание несовершеннолетнего в Германии с биологическим отцом занимается Консульский отдел Посольства Германии в России во взаимодействии с Ausländeramt (т.е. Ведомство по делам иностранцев) по месту жителства отца.

2. Разрешение должно оформляется в виде доверенности (Vollmacht) и желательно должно быть оформлено на немецком языке и согласно норм немецкого семейного права, для того, что бы не дать возможности иначе трактовать те или иные "разрешения или решения" принятые на русском языке (которые могут даже не рассматриваться немецкими инстанциями при определённых обстоятельствах).

3. Текст доверненности содержит обычно строгие сроки и даты, которые должны соблюдаться. При несоблюдении дат возврата ребёнка на его постоянное место проживания в России (если таковое установлено судом при разводе) будет означать "Похищение ребёнка" (Entführung) одним из родителей (отцом).

Только в этом случае (при наличии правильно оформленной доверенности с датами, сроками и указанием на немецкие нормы права и решения в Вашем конкретном случае) у Вас есть все шансы с помощью нас, немецких юристов обращаться во все инстанции немецких Прокурорских и Надзорных органов, а так же в семейный суд (Familiengericht) по месту жительства отца для срочного возвращения ребёнка.

Без надлежащего оформления доверенности Вы можете рисковать, что Вас втянут в судебный процесс, по определению места жительства ребёнка, который Вы финансово не потяните, чем только подтвердите Вашу неспособность заботы о ребёнке за пределами России и рискуете получить негативное решение.

Немецким адвокатам известны такие печальные случаи, поэтому Ваши опасения вполне оправданы.

Буду рад, если мой ответ сориентировал Вас в рисках и ответственности при оформительных действиях в немецком семейном праве с международным применением.