Действительна ли в Германии доверенность, выданная в РФ на гражданина РФ с его внутренним паспортом, или нужно указывать заграничный паспорт?

Уважаемый Евгений,

не дайте ввести себя в заблуждение ответами иностранных юристов в области немецкого права.

1. Сотрудники и работники органов МИДа Германии (Außenministerium) в виде Консульских отделов зарубежом (напримерв России)НЕ уполномочены осуществлять нотариальные действия для иностранных граждан в виде заверений доверенностей с данными иностранных граждан, неприменимых для их идентификации в Германии (см. далее п.3). Это заложено во внутриведомтвенных распоряжениях и административных актах для работников МИДа Германии (Verwaltungsvorschriften), о чём иностранные "знатоки" никакого представления не имеют.

2. Вид и содержание доверенности урегулировано в Гражданском кодексе Германии (BGB). Доверенности могут быть десятков видов, например генеральная, целевая, процессуальная, почтовая, корпоративная или коммерческая и пр.

Поэтому ответ на Ваш вопрос напрямую зависит от того, доверенность какого вида имеется ввиду и в какой сфере она будет применятся в Германии между частными лицами или с участием гос. ведомств Германии.

3. Иностранные граждане в Германии идентифицируются с помощью загранпаспорта, в котором указаны их имена и фамилии в напиасании латинским шрифтом согласно норм транслитерации иностранных имен (см. нормы DIN EN).

Если доверенность содержит иные данные, чем в загранпаспорте (напр. Буквы, адреса, названия и пр.) то идентификация Вас, как фигуранта доверенности в Германии будет невозможна. Следовательно и применение доверенности с такими данными в Германии - невозможно.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе. Надеюсь мой ответ помог Вам избежать ненужных расходов, связанных с поездками в Консульский отдел Посольства Германии в России и с попытками осуществлять бессмысленные действия на основе ложных советов и консультаций несведующих иностранных юристов.