Как правильно оформить доверенность для представителя французской компании в Москве?
Вопрос №158479
из г. Москва
опубликован 11.05.2004, 01:47
опубликован 11.05.2004, 01:47
Я представляю в Москве французскую компанию. Нужна доверенность на мое имя для подписания здесь контрактов и заключения сделок. Как удобнее сделать: доверенность на русском и подписать ее во Франции, либо на французском и перевести на русский здесь? В таком случае, каким образом может выглядеть доверенность на русском и заверят ли мне перевод с французского нотариально? Заранее благодарю, Наталья.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Наталья!
Поскольку доверенность Вам выдаст французская компания, а не представительство в России - она не может быть на русском языке, она должна быть на французском и иметь одновременно перевод на русский нотариально удостоверенный.
С уважением,
12.05.2004, 07:10
Оценка автора вопроса:
Уважаемая Наталья, спасибо за точный и быстрый ответ
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 1 день
Доверенность может быть на любом языке: и на русском, и на французском. Она должна быть удостоверена нотариально и иметь апостиль. В России подлежит переводу на русский язык и нотариальному удостоверению перевода.
Апостиль на печать компании не ставится: руководитель компании должен дать нотариальную доверенность.
Во Франции доверенность может быть заверена на русском языке, но печать и подпись нотариуса, а также апостиль, будут на французском языке.
15.05.2004, 20:47
Юристы ОнЛайн: 14 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 941
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 526
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 597
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
4.9
1 058
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Ахмедов Г.С.
5
344
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
172
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 712
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
24
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Барнаул
Зычкина Е. Н.
5
51
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
Налоговые обязательства гражданина России, работающего во Франции для французской компании - что нужно знать
Как правильно перевести французские водительские права и паспорт, если владеешь и русским и французским языками?
Допущена ошибка в написании имени в доверенности - каковы последствия и является ли она недействительной?
Наталья - три варианта написания на украинском языке и только один на русском?
Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?
Как оформить доверенность для получения оригинала свидетельства о рождении в России, находясь за границей?
Как изменить свидетельство о рождении при неправильном переводе имени в паспорте?
Как получить русский паспорт в Москве для гражданина Гвинеи - пошаговое руководство и возможные варианты при браке с русским.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут