Наталья - три варианта написания на украинском языке и только один на русском?

Вопрос №19411855 из г. Ростов-на-Дону
опубликован 31.05.2022, 08:45

Очень странно, ведь в переводе с русского на украинский язык имя Наталья может иметь три варианта это Наталія, Наталя, Наталка. Это что ж получается, что если переводить на оборот, допустим в паспорте Украины написано на украинском языке Наталія и чтоб перевести на русский язык будет только Наталия?

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Тимошенко Сергей Юрьевич

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 26 лет

4.8 200 отзывов

Не ищите смысла там где его нет. Правила правописания транскрипции в офиц документах периодически меняется и в РФ. Про Украину вообще не будем говорить / с учетом отношения к русскому языку/. У Вас есть гражданство РФ, российский паспорт. Имена Наталия и Наталья - два самостоятельных имени. Не нравится одно поменяйте на другое. В чем у Вас заключается вопрос к юристам?

31.05.2022, 09:35

Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 24 минуты

Юношева Любовь Юрьевна

Юрист из города Харьков, стаж 14 лет

4.8 7273 отзывa

Добрый день, Наталья.

Да, будет перевод как Наталия, обратитесь к переводчику.

Какой у вас юридический вопрос?

31.05.2022, 09:10

Спросить юриста

Гладышева Екатерина Михайловна

Юрист из города Самара, стаж 5 лет

4.6 155 отзывов

Ничего не делать, если вариант имени «Наталья» устраивает. Это не будет считаться другим именем. Возможно, сам носитель имени на таком варианте настоял.

31.05.2022, 09:48

Спросить юриста

Наталья

Автор вопроса

0 отзывов

Так что делать, если в паспорте Украины на русском написано Наталья, а на украинском написано Наталія? Ведь выдавали его согласно переводу словаря и там указано три варианта перевода.

31.05.2022, 09:22

Спросить юриста