Наталья - три варианта написания на украинском языке и только один на русском?
опубликован 31.05.2022, 08:45
Не ищите смысла там где его нет. Правила правописания транскрипции в офиц документах периодически меняется и в РФ. Про Украину вообще не будем говорить / с учетом отношения к русскому языку/. У Вас есть гражданство РФ, российский паспорт. Имена Наталия и Наталья - два самостоятельных имени. Не нравится одно поменяйте на другое. В чем у Вас заключается вопрос к юристам?
4 юристa дали 4 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 24 минуты
Добрый день, Наталья.
Да, будет перевод как Наталия, обратитесь к переводчику.
Какой у вас юридический вопрос?
Ничего не делать, если вариант имени «Наталья» устраивает. Это не будет считаться другим именем. Возможно, сам носитель имени на таком варианте настоял.
Так что делать, если в паспорте Украины на русском написано Наталья, а на украинском написано Наталія? Ведь выдавали его согласно переводу словаря и там указано три варианта перевода.
Здравствуйте. Вопрос можно решить в рамках 264 ГПК РФ.
Юристы ОнЛайн: 51 из 47 455 Поиск Регистрация
Похожие вопросы
Разный вариант написания имени в паспорте - Наталия на украинском и Наталья на русском языке. Что предпринять?
Как решить проблему с несоответствием имени в свидетельстве о рождении и паспорте при получении ВНЖ в РФ?
Конфликт перевода - как разрешить расхождения в документах для получения РВП в РФ?
Как изменить свидетельство о рождении при неправильном переводе имени в паспорте?
Наталья или Наталiя - Какой должен быть мой документ в Крыму?
Неправильный перевод имени в паспорте - что делать в такой ситуации?
Как изменить имя в российском паспорте, если оно отличается от украинского загранпаспорта?
Как правильно перевести мое имя Наталья с русского на украинский? Как переводиться Наталiя на русский?
Проблема с именем в документах - почему суд должен быть вовлечен в доказательство правильности написания имени?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут