Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?

Вопрос №12087593 из г. Москва
опубликован 01.02.2017, 12:32

Question

Для страховой компании необходимо нотариально заверить простенькую медцинскую выписку из французской больницы. Перевод выписки сделали мои знакомые - носители языка, это было неободимо ранее для той же страховой компании ранее. Теперь этот перевод страховая просит нотариально заверить. Вопрос - как теперь заверить этот перевод у нотариуса? Искать нотариуса со знанием французского?

Степанов Андрей Борисович · Accepted Answer

Антон, чтобы нотариус смог заверить перевод - необходимо представить диплом переводчика. У Ваших знакомых его наверняка нет. Поэтому есть два варианта.
1. обратиться в бюро переводов и сделать новый перевод (как правило, услуги бюро включают нотариальное заверение перевода). Нотариус перевод не делает, он заверяет подпись переводчика на основании его диплома.
2. если справка находится за рубежом - удостоверить правильность перевода может сотрудник посольства/консульства РФ, такая услуга оказывается на платной основе.

Кучина Анастасия Николаевна · Answer

Вы можете обратиться к любому нотариусу они самостоятельно сделают перевод и его заверят. Особой сложность не представляет такого рода услуга.

Глазкова Анастасия Анатольевна · Answer

Здравствуйте! Нотариус заверяет не сам перевод, а удостоверяет подпись переводчика на документе. Если ваши друзья дипломированные переводчики и вы предоставите необходимые документы нотариусу, то он сможет удостоверить перевод. Однако нотариус может отказать, если не доверяет переводчику, в таком случае вам необходимо будет обратиться в бюро переводов.

Чекменёв Александр Владимирович · Answer

Необходимо обратиться к нотариусу который знает французский, иначе он не сможет удотоверить перевод, или поставить апостиль на справку во Франции.

Пичуев Станислав Леонидович · Answer

Здравствуйте, Вы можете обратиться к нотариусу и предоставить справку - нотариусы работают с агентствами переводов, Вам ее переведут и заверят; также Вы можете предоставить нотариусу справку, ее перевод и документы, подтверждающие квалификацию Ваших знакомых - нотариус может заверить такой перевод, но может и отказать. С уважением и готовностью помочь, СТАНИСЛАВ ПИЧУЕВ.

01.02.2017, 12:49

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?

Похожие вопросы

Можно ли предоставить электронную версию выписки из ЕГРИП, заверенную нотариально, вместо бумажной?

Как нотариус может помочь при получении оригинала выписки из больницы после операции при сломанной ноге?

В МИФНС говорят, что нигде не написано, что док-ты должны быть прошиты именно нитью, и что нотариусы обязаны заверить выписку.

Необходимость заверения формы 14001 у нотариуса при отсутствии возможности его заверения и просьба о выдаче выписки

Проблемы с получением печати на выписке из больницы - как разрешить ситуацию и получить важный документ для военкомата

Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России

Как получить выписку из амбулаторной карты после смерти родителя - права и возможности

Требования к переводчику при нотариальном заверении перевода с украинского на русский язык в России

Какие документы необходимо предоставить в страховую компанию по страховому случаю для получения страховки.

Проблема с неверными диагнозами в выписке из карты - что делать

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59