Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?

Вопрос №12087593 из г. Москва
опубликован 01.02.2017, 12:32

Для страховой компании необходимо нотариально заверить простенькую медцинскую выписку из французской больницы. Перевод выписки сделали мои знакомые - носители языка, это было неободимо ранее для той же страховой компании ранее. Теперь этот перевод страховая просит нотариально заверить. Вопрос - как теперь заверить этот перевод у нотариуса? Искать нотариуса со знанием французского?

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Степанов Андрей Борисович

Адвокат Москва, стаж 20 лет

4.8 14860 отзывов

Антон, чтобы нотариус смог заверить перевод - необходимо представить диплом переводчика. У Ваших знакомых его наверняка нет. Поэтому есть два варианта.

1. обратиться в бюро переводов и сделать новый перевод (как правило, услуги бюро включают нотариальное заверение перевода). Нотариус перевод не делает, он заверяет подпись переводчика на основании его диплома.

2. если справка находится за рубежом - удостоверить правильность перевода может сотрудник посольства/консульства РФ, такая услуга оказывается на платной основе.

01.02.2017, 12:51

Задать вопрос юристу

5 юристов дали 5 ответов на вопрос

Средний стаж юристов: 12 лет
Первый ответ получен через 2 минуты

Кучина Анастасия Николаевна

Юрист из города Москва

4.3 344 отзывa

Вы можете обратиться к любому нотариусу они самостоятельно сделают перевод и его заверят. Особой сложность не представляет такого рода услуга.

01.02.2017, 12:34

Спросить юриста

Глазкова Анастасия Анатольевна

Адвокат из города Москва, стаж 9 лет

5.0 183 отзывa

Здравствуйте! Нотариус заверяет не сам перевод, а удостоверяет подпись переводчика на документе. Если ваши друзья дипломированные переводчики и вы предоставите необходимые документы нотариусу, то он сможет удостоверить перевод. Однако нотариус может отказать, если не доверяет переводчику, в таком случае вам необходимо будет обратиться в бюро переводов.

01.02.2017, 12:37

Спросить юриста

Чекменёв Александр Владимирович

Юрист из города Йошкар-Ола, стаж 2 годa

4.9 49 отзывов

Необходимо обратиться к нотариусу который знает французский, иначе он не сможет удотоверить перевод, или поставить апостиль на справку во Франции.

01.02.2017, 12:38

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Юрист из города Москва, стаж 20 лет

4.9 8217 отзывов

Здравствуйте, Вы можете обратиться к нотариусу и предоставить справку - нотариусы работают с агентствами переводов, Вам ее переведут и заверят; также Вы можете предоставить нотариусу справку, ее перевод и документы, подтверждающие квалификацию Ваших знакомых - нотариус может заверить такой перевод, но может и отказать. С уважением и готовностью помочь, СТАНИСЛАВ ПИЧУЕВ.

01.02.2017, 12:49

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Похожие темы:
Страховая компания
Выписка из больницы

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 86 из 47 455 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как нотариально заверить перевод медицинской выписки на французском языке для страховой компании?

Похожие вопросы