Вопросы признания ученой степени из Испании - легализация и необходимость апостиля.

Вопрос №15924232 из г. Иваново
опубликован 16.06.2019, 13:27

Question

Я отправляла в ВАК РФ документы для признания ученой степени, полученной в Испании. Документы были мне возвращены, так как отсутствует 'апостиль'. Однако на информационном сайте Глав эксперт центра, где мне признавали диплом магистра (без апостиля) указано, что документы об образовании, полученные в Испании легализации (ни в какой форме) не требуют. Правда ли это и как в таком случае грамотно заново отправить документы в ВАК? Спасибо.

Абаева Марьяна Николаевна · Accepted Answer

Доброго времени суток Елена

Согласно подписанному соглашению документы об образовании полученные в Испании легализации не требуют
РАСПОРЯЖЕНИЕ 
от 10 мая 2019 г. N 915-р
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ 
О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ ОБРАЗОВАНИЯ, КВАЛИФИКАЦИЙ 
И УЧЕНЫХ СТЕПЕНЕЙ

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минобрнауки России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Испанской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (прилагается).

1. Настоящее Соглашение направлено на облегчение взаимного признания образования, квалификаций и ученых степеней, полученных в Российской Федерации и Королевстве Испания, для продолжения обучения и осуществления профессиональной деятельности в государствах Сторон в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и действующей нормативной правовой базой Европейского Союза в отношении Королевства Испания.

2. Настоящее Соглашение применяется к образованию и квалификациям, полученным в образовательных и научных организациях по образовательным программам, имеющим государственную аккредитацию в Российской Федерации, и в образовательных и научных организациях, официально признанных в Королевстве Испания, а также к ученым степеням, присужденным в установленном законодательством каждого из государств Сторон порядке.

3. Настоящее Соглашение применяется к предусмотренным настоящим Соглашением образованию, квалификациям и ученым степеням, полученным в Российской Федерации и в Королевстве Испания до вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 3

Признание высшего образования (бакалавриат) 
в Российской Федерации и степени Градо в Королевстве Испания

Статья 4

Признание высшего образования (магистратура и специалитет) 
в Российской Федерации и степени "мастер офисиаль" 
в Королевстве Испания

1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом специалиста или дипломом магистра, и высшее образование, полученное в Королевстве Испания, подтвержденное дипломом "мастер офисиаль" (Titulo de Master Oficial), признаются Сторонами сопоставимыми.

Удалено · Answer

Елена, поскольку Россия и Испания являются участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., для того, чтобы документы, выданные в Испании, были действительны на территории России, действительно требуется их апостилировать.
Вам необходимо перевести документы и заверить их у нотариуса, затем снова направить в ВАК
Диплом магистра является документом установленной формы и скреплён печатью гос. органа, что согласно двухстороннему договору «О правовой помощи по гражданским делам» от 26.10.90 не требует какого-лито заверения.

Садыков Ильдар Фанисович · Answer

Здравствуйте! Согласно Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.), не требуется легализация документов об образовании. Однако чтобы они были действительны на территории РФ, нужно апостилирование. Тогда их примут в ВАК согласно требованиям Федерального закона от 29 декабря 2012 г. N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации".

Удалено · Answer

--- Здравствуйте уважаемый посетитель сайта, дело в том что недавно принято Распоряжение Правительства РФ от 10.05.2019 N 915-р "О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней". В котором кстати ничего не указано по легализации документов, а только по праву обладателей полученного образования на учёбу и работу в РФ, и ИСПАНИИ. (на моё мнение) апостилирование и перевод документа полученного в Испании,-обязательно.

Удачи вам и всего хорошего, с уважением юрист Лигостаева А.В.

16.06.2019, 14:12

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Удачи вам и всего хорошего, с уважением юрист Лигостаева А.В.

Васильева Татьяна Николаевна · Answer

Здравствуйте! Нужно ставить апостиль.

Россия, также как и Испания, - участница Гаагской конвенции 1961 г., установившей упрощённую легализацию путём проставления апостиля.

Распоряжением Правительства РФ от 10.05.2019 N 915-р утвержден проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней.

Т.е. о соглашении еще говорить рано. Оно еще не подписано Сторонами.

Вопросы признания ученой степени из Испании - легализация и необходимость апостиля.

Похожие вопросы

Необходима ли нострификация и легализация российского диплома об образовании для использования в Великобритании?

И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..

Как проверить легитимность апостиля в США и что делать, если информации не обнаружено?

Как получить апостиль на школьные документы, находясь в Барселоне и без возможности выехать в Узбекистан

Для поступления вуз в Испании нужна легализация диплома лицея или апостиль. Диплом Ташкентский.

Легализация. Требуется ли проставление штампа апостиль

Обязательность апостиля для брака с гражданами Сербии - дилемма разъяснений и документации

Требуется ли апостиль на литовских документах для использования в России?

Нужно ли ставить апостиль на диплом о высшем образовании, полученный в Казахстане.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59