Как согласовать отчество в свидетельстве о рождении и русском паспорте?

Уважаемый John,

во-первых позволю себе Вас попраить и сообщить Вам, что "John" - это не немецкое имя, а скорее англо-саксонское. Немецкий эквивалент Вашего имени звучал бы "Johаn" и читался бы как "Йохан".

А немецкий эквивалент русского имени "Евгений" был бы "Eugen" (призносится по-немецки как "Ойген").

Поэтому истоки Вашей проблемы - это:

- либо малообразованные работники того органа ЗАГСа (Standesamt) в Германии, которые выдавали свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) и неправильно перенесли эквивалент имени "Евгений" в свидетельство, если у них небыло копиии Вашего загран-паспорта и они действовали напр. "со слов матери",

- либо грубая ошибка российских органов при выдаче загран-паспорта и внутрироссийского паспорта, если в одном "John", а в другом "Евгений".

На основе какого документа об отце произошла запись в свидетельстве немецкими работниками ЗАГСа, а так же что находится в Ваших внутренних и загран паспортах - Вам следует уточнить.

Разумеется можно

- официально и письмненно обратиться в Standesamt

- с приложением копий Ваших документов,

- с указанием на источник ошибки и

- с требованием выдать новое свидетельство ребёнку.

Всё это Вы можете осуществить только с помощью нас, немецких юристов, поскольку письменное и официальное общение с гос. органами Германии должно осуществляться согласно процессуальных норм Германии (ZPO), которыми иностранные (напр. Российские) юристы не владеют.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашей ситуации.