Как заставить её отдать её долю, и как рассчитать сколько она должна заплатить?

Согласно ст. 245 ГК РФ, каждый участник долевой собственности обязан соразмерно со своей долей участвовать в уплате налогов, сборов и иных платежей по общему имуществу, а также в издержках по его содержанию и сохранению.

Согласно ч. 1 ст. 42 ЖК РФ, доля в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире собственника комнаты в данной квартире пропорциональна размеру общей площади указанной комнаты.

При проведении ремонта, сохраняйте все документы, подтверждающие размер расходов на ремонт. Затем рассчитайте долю Вашей соседки и взыщите в судебном порядке.