Как сохранить женское склонение фамилии при выходе замуж за мужа с российским гражданством и литовским происхождением фамилии?

Вопрос №17292450 из г. Нижний Новгород
опубликован 27.04.2020, 17:55

Выхожу замуж. Подали заявление. У мужа российское гражданство, а фамилия литовская, так как дед из Литвы. Женские и мужские фамилии в Литве склоняются. Мне в ЗАГСе предлагают взять фамилию мужа в мужском склонении. Нам бы хотелось, по правилу, чтобы фамилия моя звучала в женском склонении. Не заем, куда обратиться, чтобы сотрудники ЗАГСа записали мою фамилию после регистрации брака по всем правилам, т. е. фамилия мужа, только в форме женского рода.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Басин Виталий Семенович

Юрист Рига, стаж 18 лет

4.8 188 отзывов

Ввиду того, что Вы с супругом являетесь гражданами РФ и регистрируете свой брак на территории России - Вас касаются лингвистические правила именно русского языка, а не литовского.

В русском языке такая литовская фамилия, как Орбакас, считается иноязычной, поэтому она не изменяется по родам. Ввиду этого отказ работников ЗАГСа регистрировать супруге такую фамилию, которая не соответствует правилам русского языка вполне законен. Даже если Вам это не нравится.

Хочу напомнить, что в литовском языке, в отличие от русского, есть три формы фамилий: мужская (-ис/-ас), женская замужняя (-не), и форма фамилии для незамужней девушки (-те). Тем не менее, этот факт не порождает основание таким образом формировать фамилии, при соответствующей регистрации в России.

Если Вам все-таки хочется получить такую фамилию, которая соответствует правилам литовского языка, то брак Вам нужно регистрировать в Литве, а не в России.

28.04.2020, 13:36

Спасибо, все понятно!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 6 минут

Ларионов Александр Михайлович

Юрист из города Москва

4.7 83 отзывa

Супруги по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей фамилии, либо каждый из супругов сохраняет свою добрачную фамилию, либо, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации, присоединяет к своей фамилии фамилию другого супруга. Каких-то определенных требований к склонению фамилии Семейный кодекс не содержит. Следовательно, жена вправе самостоятельно указать склонение своей фамилии при замене паспорта и получения свидетельства о браке.

27.04.2020, 18:02

Спасибо, Вы мне очень помогли!

Спросить юриста