Получение прав на издание перевода англоязычного произведения - требуемые документы и согласования
Вопрос №175543
из г. Санкт-Петербург
опубликован 06.08.2004, 13:44
опубликован 06.08.2004, 13:44
Каков порядок получение права на издание осуществленного мною перевода англоязычного произведения, требуются ли какие-либо документы и согласования с автором и оригинальным издательством при предоставлении книги в российское издательство?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Ирина! Получение письменного согласия автора или его правопреемников на использование перевода в коммерческих целях обязательно. Дело в том, что перевод произведения суть разновидность его использования (это прямо предусмотрено в п. 2 ст. 16 Закона об авторстве). А использование произведения, по общему правилу, допускается по АВТОРСКОМУ ДОГОВОРУ, имеющему письменную форму. После этого на основании данного соглашения Вы можете подать заявку в РАО на регистрацию уже ВАШЕГО АВТОРСКОГО ПРАВА как переводчика. И только после это Вы сможете передать издательству права на издание перевода на основании заключенного с ним издательского договора. [Обращайтесь к нам! С уважением, Быстров Денис Владимирович]
06.08.2004, 14:12
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 9 лет
Первый ответ получен через 27 минут
Юристы ОнЛайн: 14 из 47 456 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 558
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 814
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.8
62 998
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Псков
Асланов Т.И.
5
3
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Кому принадлежат, в теории, авторские права на перевод - мне или издательству?
Права автора и обязанности издательства при заключении лицензионного договора на использование произведений
Издание учебника по физике - спорные действия издательства «Инфра-М» по передаче рукописи другому издательству
Вопросы авторских прав и договор с издательством при передаче текста с иллюстрациями
В 2000 году между мной и одним довольно крупным педагогическим издательством были заключены договора на выпуск книг.
Анализ правоотношений между группой авторов и редактором издательства при подписании договора на издание монографии
Повлияет ли на данном этапе на решение издательства тот факт, что пока я только физлицо.
Вопрос: необходимо ли мне согласовывать издание данной книги со своей организацией?
Несанкционированная деятельность издательства - мои права и возможное расторжение договоров
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут