Правомерность действий медицинского посредника в Германии - только перевод листка нетрудоспособности на русском языке?

Уважаемая Римма Александровна,

1. Определить степень нетрудоспособности человека и предоставить "Листок о нетрудоспособности" может только врач или клиника.

2. Данный "листок" явлется результатом врачебной экспертизы и документом, подтверждающим состояние человека.

3. Такой документ имеет решающее значение в трудовом, социальном, пенсионном, медицинском и процессуальном праве и должен оформляться в соответствии с требованиями к его дальнейшему применению.

4. Применение врачебных документов за пределами Германии обычно требует наличия т.н. "апостиля", который проставляется либо в высшей инстанции, либо в судебном (специальном) органе в Германии, после чего

5. Перевод такого документа (с апостилем) обычно осуществляется т.н. "присяжным переводчиком" (в Германии), уполномоченным для квалифицированной обработки (с проставлением печати "присяжного переводчика").

6. Роль любых посредников в таком документообороте (см. 1-5), связанном с врачебными экспертизами и их применением зарубежом - минимальна и сравнима с ролью посыльного, куръера, почтальона и т.д.

Поэтому ответ на Ваш вопрос зависит от того, для каких процессуальных действий, в каком виде и с каким оформлением Вам требуется этот "листок".

Если для "личного архива" - это одно, если для применения в судебных инстанциях или для получния иных льгот, экспертиз, выплат, пенсий и пр., то печать "почтальона" или "посредника" на врачебной экспертизе и тем более на её переводе - ничего не значит.

Буду рад, если данное оценочное мнение помогжет Вам сориентироваться в ситуации.