Использование машинного перевода для иностранных цитат - допустимо ли?

Вопрос №18301363 из г. Казань
опубликован 11.03.2021, 19:55

Можно ли использовать машинный перевод иностранных цитат? Здравствуйте. Возникла проблема: я хочу использовать несколько цитат в информационных целях из иностранного первоисточника, но по поводу перевода я не смогла найти нужную мне информацию. Однако, на одном сайте было написано, что ни в коем случае нельзя использовать машинный перевод, а лучше попросить помощи переводчиков или воспользоваться словарем. Что мне делать?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Каравайцева Елена Александровна

Юрист Москва, стаж 20 лет

4.6 151123 отзывa

На машинный перевод не распространяются авторские права в отличие от перевода, сделанного человеком (ст 1260 гк РФ). Соответственно, для использования перевода, сделанного человеком, нужно указывать его авторство.

11.03.2021, 20:02

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 6 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

DELETE

Автор вопроса

0 отзывов

Мне хотелось бы уточнить: существует ГОСТ, по которому, если я не ошибаюсь, выполняется оформление цитат. Но является ли сам машинный перевод нарушением данного ГОСТа?

11.03.2021, 20:05

Спросить юриста

Голубцов Алексей Сергеевич

Юрист из города Казань, стаж 16 лет

4.7 2786 отзывов

Если Вы о ГОСТ Р 7.0.5-2008. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ССЫЛКА Общие требования и правила составления, то там запретов нет.

11.03.2021, 22:52

Спросить юриста