Смена имени (отказ от отчества) в загранпаспорте РФ на основании документов ФРГ

Question

В 2014 г. приобрел немецкое гражданство. При оформлении немецких документов, по их правилам, была произведена смена транслитерации имени и фамилии, а также отказ от отчества. При этом российские документы не менял. Т.е. у меня двойное гражданство, а у супруги только гражданство РФ и ВНЖ Германии. Сейчас в Германии у нас родилась дочь и в ее немецком свидетельстве о рождении я указан без отчества. Для того, чтобы принять ее в гражданство РФ консульство предлагает сменить загранпаспорт на "немецкий манер" (немецкая транслитерация без отчества). В связи с этим вопрос - нужно ли мне будет потом менять все свои "внутренние" документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН) по приезду в РФ, если их не поменять, то к каким последствиям это может привести? 

Ниже прикладываю выдержку требований о смене персональных данных в загранпаспорте РФ с официального сайта посольства РФ в ФРГ:

ВАЖНО! Если в соответствии с законодательством ФРГ один из родителей ребенка или оба родителя изменили фамилию, имя или отказались от отчества, необходимо, чтобы эти изменения были отражены в их российских заграничных паспортах. Установочные данные родителей (фамилия, имя, отчество) в заграничных паспортах, должны совпадать с их установочными данными в свидетельстве о рождении ребёнка.

Абаева Марьяна Николаевна · Accepted Answer

Здравствуйте Сергей

Внутренние документы как гражданина РФ менять не нужно 
Паспорт РФ является удостоверением личности гражданина РФ и должен соответствовать законодательству РФ.
А вот в загранпаспорте РФ изменения должны быть отражены и об этом имеется 
Приказ МВД России от 16.11.2017 N 864 (ред. от 16.01.2019) "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской...
позволяющий внести изменения в загранпаспорт (см. п.37.1.6)

Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги и услуг, которые являются необходимыми и обязательными для предоставления государственной услуги, подлежащих представлению заявителем, способы их получения заявителем, в том числе в электронной форме, порядок их представления
 
37. Для предоставления государственной услуги заявителем лично предоставляются в подразделение по вопросам миграции либо в многофункциональный центр на бумажном носителе следующие документы:
37.1. Для оформления паспорта гражданам, достигшим 18-летнего возраста:
37.1.1. Заявление о выдаче паспорта в двух экземплярах.
37.1.2. Основной документ, удостоверяющий личность заявителя

37.1.6. Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов: 
ранее выданного паспорта (паспорта, содержащего электронный носитель информации), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

В случаях, если заявитель просит внести в паспорт сведения о его несовершеннолетних детях в возрасте до 14 лет, представляются по две фотографии на каждого несовершеннолетнего гражданина.

Кочетков Александр Владиленович · Answer

По законам РФ Вы не можете отказаться от отчества, немецкие правила не распространяются на российские документы, т.е. ничего менять не нужно. Если в ФРГ у Вас нет отчества, то в РФ это в принципе невозможно. Немецкие документы никакого отношения к нашим не имеют, говорю, как эмигрант с опытом жизни за границей.

Шулимов Валерий Григорьевич · Answer

У вас нет двойного гражданства.
1. Российская Федерация в соответствии со ст. 6 Федерального закона от 31.05.2002 N 62-ФЗ (ред. от 13.07.2020) "О гражданстве Российской Федерации" не признает двойного гражданства:
Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации.
2. При нахождении на территории Российской Федерации вы подчиняетесь исключительно юрисдикции Российской Федерации.
Вывод: менять внутренние документы РФ не нужно.
Удачи.

Шабанов Николай Юрьевич · Answer

Здравствуйте, Сергей, сменить имя отказавшись от отчества возможно, законы РФ этого не запрещают, процесс регламентирует Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.

Согласно ГК РФ Здравствуйте, Сергей, сменить имя отказавшись от отчества возможно, законы РФ этого не запрещают, процесс регламентирует Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.

Согласно ГК РФ Статья 19. Имя гражданина

1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.

2. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законом. Перемена гражданином имени не является основанием для прекращения или изменения его прав и обязанностей, приобретенных под прежним именем.

Закон об актах гражданского состояния, никаких ограничений на перемену имени на имя, не содержащее отчество, не содержит, достаточно поставить при перемене имени прочерк в графе «отчество». Правда чиновники обычно достаточно консервативны и не привыкли анализировать положения закона, поэтому возможен отказ, который следует обжаловать в вышестоящую инстанцию или в суде. Все внутренние документы также придется заменить, поскольку данные во всех документах должны быть идентичными. Удачи Вам в решении вопроса.

Озереденко Светлана Николаевна · Answer

Здравствуйте!
Вы являетесь гражданином РФ и ФРГ, законы ФРГ не распространяются на Российские. По Российскому закону Вы имеете право сменить имя и фамилию, но если в Вашем свидетельстве о рождение указан отец, то от отчества Вы просто не сможете отказаться. И естественно если Вы измените имя или фамилию по Российскому законодательству, то Вам необходимо изменить все документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН). 
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2021)
Статья 59. Заявление о перемене имени.
На данный момент, Вы можете пользоваться документами ФРГ в Германии, а внутренними Российскими в РФ, и менять ни чего не нужно будет.
Всего Вам хорошего!

Разина Дарья Алексеевна · Answer

Сергей, доброго дня!
Посольство правильно говорит, и Вам из за рождения Вашего ребёнка нужно поменять заграничный паспорт.
Кроме того, 
Согласно ст. 58 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. Согласно ч. 4 ст. 18 того же закона при государственной регистрации рождения отчество ребенка записывается по имени отца, если иное не основано на национальном обычае.
Если Вы откпдетесь от отчества, Вам необхолимо будет посеять и внутренний паспорт гражданина РФ, если конечно, Вам паспорт РФ будет необходим. Для проживания за рубежом, достаточно измененного заграничного.

С уважением 🕊️ Всех Благ)

Шишкин Виталий Михайлович · Answer

Здравствуйте, Сергей!

Вы вполне можете сменить загранпаспорт на "немецкий манер" (путем немецкой транслитерации без отчества). При этом потом менять все Ваши "внутренние" документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН) по приезду в РФ не требуется. И если Вы их не поменяете в соответствии с немецкими документами, то никаких негативных последствий для Вас это не вызовет.
Мало ли что там посольство Вам говорит и рекомендует. 
Документы, выданные в Германии, и Ваши российские внутренние документы вполне могут разниться.
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58

Попов Павел Евгеньевич · Answer

Здравствуйте, Сергей!

Можете менять, если не поменяете отвественности нет.
 Это ваше право менять либо не менять в РФ свои персональные данные. Необходимости менять документы по приезду в РФ у Вас нет. 
Правовое основание - ст. 58 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния".

Смена имени (отказ от отчества) в загранпаспорте РФ на основании документов ФРГ

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Похожие вопросы

Проблемы с документами - Муж сестры остался без документов и денег в Москве, немецкое посольство отказывает в помощи

Как изменить транслитерацию фамилии в загранпаспорте для Германии?

Проблема двойного гражданства - Как привести в соответствие фамилии в различных документах?

Как ребенок с двойным гражданством может получить гражданство РФ, несмотря на различные фамилии в паспортах родителей?

Могут ли на этой почве возникнуть проблемы при пересечении границы или в России?

Какие документы требуется изменить при смене фамилии?

Если да, то какие документы от родителей на ребенка необходимы при пересечении границы РФ в такой ситуации?

Хотел при оформлении российского гражданства записать сына на свою фамилию.

Как изменить транслитерацию фамилии при смене фамилии по причине замужества в Берлине без загранпаспорта и свидетельства о браке?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59