Как изменить транслитерацию фамилии при смене фамилии по причине замужества в Берлине без загранпаспорта и свидетельства о браке?

Вопрос №2622755 из г. Санкт-Петербург
опубликован 27.08.2013, 20:36

Я сменила фамилию по причине замужества. Муж немец. Новая фамилия Кёнитцер. По правилам транслитерации фамилий в загран паспорт, фамилия будет Kenittcer. А у мужа в загранпаспорте Koenitzer. Заявление на свою транслитерацию должно быть подкреплено документами - старый загран паспорт (но он у меня на старую фамилию), виза/вид на жительство (но их я могу получить лишь сделав загранпаспорт) или свидетельство о браке - но оно у нас только российское, т.к. брак был зарегистрирован в Спб. И в Берлине свидетельство о браке нам выдать не могут, ибо, опять же, брак зарегистрирован в России. Подскажите, что делать?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Сделайте сертифицированный перевод свидетельства о браке, приложите сертифицированный перевод паспорта Вашего мужа, и настаивайте на правильном написании фамилии.

28.08.2013, 16:24

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 4 часа

Костяев Юрий Юрьевич

Юрист из города Санкт-Петербург, стаж 11 лет

4.9 2505 отзывов

Мои имя и фамилию при выдаче загранпаспортов членам моей семьи несколько раз пытались исковеркать, но я писал заявления на имя начальника УФМС и проблема решалась. Знаю девушку, которая вышла за немца с фамилией на букву H, а ей все равно сделали загранпаспорт с той же фамилией, но начинающейся на Kh. Я думаю, есть смысл приложить немецкие документы мужа и указать, что вы одна семья, которая имеет право на общую фамилию.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как изменить транслитерацию фамилии при смене фамилии по причине замужества в Берлине без загранпаспорта и свидетельства о браке?

Юридические услуги в Санкт-Петербург

Похожие вопросы