Как возместить расходы на авиабилеты на английском языке - советы по переводу чеков и заявлений в суде

Вопрос №18633080 из г. Санкт-Петербург
опубликован 07.08.2021, 17:37

Подаю заявление на возмещение суд. расходов. Я могу спросить возмещение за авиа билет, если билет куплен в евро? Нужно переводить чек с английского языка?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Хмельницкий Виталий Николаевич

Юрист Минск, стаж 42 годa

4.9 45411 отзывов

Можете просить в евро. Чек нужен перевод на русский язык.

Согласно ч. 2 ст. 408 ГПК РФ документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

В соответствии с п. 16 информационного письма Президиума ВАС РФ от 04.11.2002 N 70 "О применении арбитражными судами статей 140 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации" при взыскании в судебном порядке долга в иностранной валюте либо выраженного в иностранной валюте или в условных денежных единицах по правилам п. 2 ст. 317 ГК РФ, а равно начисленных неустойки и (или) процентов цена иска определяется судом в рублях в соответствии с правилами п. 2 ст. 317 ГК РФ на день подачи искового заявления.

07.08.2021, 17:53

спасибо!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 30 лет
Первый ответ получен через 16 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Статья 317. Валюта денежных обязательств

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (от 31.03.2026)

Статья 408. Признание документов, выданных, составленных или удостоверенных компетентными органами иностранных государств

Куприков Михаил Сергеевич

Юрист из города Ульяновск, стаж 18 лет

4.8 3892 отзывa

Добрый день. Поскольку в России суды работают на официальном русском языке, соответственно, чек надо представить с нотариально заверенным переводом на русский язык. Аналогично, поскольку в России все расчеты ведутся в валюте РФ, соответственно, евро надо в заявлении о взыскании суд. расходов пересчитать в рубли на день выдачи чека об оплате. Ст. 68 Конституции РФ.

07.08.2021, 17:54

спасибо!

Спросить юриста