Возможно ли продавать сублицензии по стоимости покупки и получать прибыль через договор на услуги с лицензиаром?

Не продавать, а предоставлять право использования ПО (п.1 ст.135 ГК РФ), может по сублицензионному договору по любой цене, это такое условие не противоречит договору на распространение ПО с вендором.

ГК РФ. Статья 1235. Лицензионный договор

1. По лицензионному договору одна сторона - обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах.

Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором. Право использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным лицензиату.

.

Вы вполне можете получать доход зза счет услуг по внедрению, обучению, настройке, сопровождению и т.п.

При этом контроль за ценами реализации по сделкам в данном случае не применяется, так как он распространяется только на реализацию товаров, работ и услуг, а в вашем случае имеет место реализация имущественных прав

(п.3 ст.105.3 НК РФ).