Как легализовать кубинское свидетельство о браке в РФ?

Question

Мы заключили брак на Кубе в 2011 году. После получения свидетельства перевели его у нотариуса. Сейчас приняли решение расторгнуть брак, т.к. есть несовершеннолетний ребенок и заявление подали в мировой суд. Судья сообщила, что нужно легализовать кубинское свидетельство, но как это сделать? При заключении брака мы узнавали и нотариус говорил, что апостиль не нужен и на территории РФ Кубинское свидетельство имеет юридическую силу и достаточно нотариально заверенного перевода.

Грибов Юрий Владимирович · Accepted Answer

Здравствуйте, Татьяна! По вашей ситуации: --------------------------- 1.Действительно, документы, выданные на Кубе, не требуют легализации в России, достаточно нотариально заверенного перевода. 2. В настоящее время имеется действующий международный договор с Кубой ,он заключен ещё при СССР, но тем не менее действует сейчас-Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба "О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам". 3. В силу статьи 11 указанного Договора- Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны. 4. Поэтому судья не права,она как видно, не в курсе наличия указанного договора, это неудивительно, такое случается, если она ранее не сталкивалась с кубинскими документами. 5. Сейчас вам следует показать судье этот договор, ссылку я ниже дам в системе " гарант", объяснить что согласно ст.11 Договора-легализации кубинского свидетельства о браке в России не нужно, пусть открывает систему Гарант у себя на компьютере и знакомится с Договором и со ст.11 в частности. 6.Думаю, что вопрос будет решён,документы она примет. Если вдруг откажет и вынесет определение об отказе в приеме иска, то обжалуете отказ в районном суде, районный суд её ошибку уже точно исправит. 7.Но думаю, что после ознакомления с текстом Договора, она примет правильное решение, поскольку незаконный отказ в приеме иска может повлечь для неё серьезную дисциплинарную ответственность. -------------------------------------------------------- Ссылка на текст договора в системе Гарант: https://base.garant.ru/10136355/ У судьи интернет есть, пусть читает и знакомится!

Ващенко Владимир Фадеевич · Answer

Здравствуйте, Татьяна! Вам нужно ссылаться на ст.11 Договора между СССР и Республикой Куба " О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам" от 28.11.1984. Указанный Договор является действующим и применяется на территории обоих государств. Согласно ст.11 Договора: "Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации."

Попов Павел Евгеньевич · Answer

Татьяна, доброго дня!
Давайте по порядку:
Легализовать свидетельство о браке выданное на Кубе, вы можете обратившись в консульство Кубы находящееся в РФ.
Правовое основание - КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ Между Российской Федерацией и Республикой Куба (Москва, 23 марта 1998 года).
Российская Федерация и Республика Куба, стремясь содействовать развитию дружественных отношений между двумя странами, а также более эффективной защите прав и интересов своих граждан, руководствуясь желанием и далее укреплять консульские отношения между ними, заключили настоящую Конвенцию.
Так что обратитесь в консульство Кубы на территории РФ.

Абаева Марьяна Николаевна · Answer

Здравствуйте Татьяна

Куба не является 
страной-участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, при которой отменяется требование
о легализации документа на территории РФ
Вам нужно обратиться в посольство Кубы не территории РФ для консульской легализации свидетельство о браке (верно что простой нотариально заверенный перевод не подходит для приложения к иску о расторжении брака)

Государственная услуга по консульской легализации документов, составленных официальными органами на территории Российской Федерации, предоставляется Министерством иностранных дел Российской Федерации в соответствии с Приказом МИД РФ от от 18.06.2012 N 9470 "Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по консульской легализации документов"

Предоставление государственной услуги осуществляется, в случае если иное не предусмотрено Консульским уставом или международным договором, отменяющим процедуру легализации, участниками которого являются Российская Федерация и государство, на территории которого составлен документ или на территории которого он будет использоваться.

Для использования российских документов в странах-участницах к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, соответствующими уполномоченными государственными органами Российской Федерации на них проставляется штамп апостиль. МИД России не уполномочен проставлять апостиль на официальных документах.

https://www.kdmid.ru/consr.aspx?lst=cnslfunkrf&it=/Легализация документов - Информация об услуге.aspx

Как легализовать кубинское свидетельство о браке в РФ?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Уголовный кодекс Российской Федерации (ред. от 20.02.2026)

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы

Имеет ли силу свидетельство о рождении ребенка после развода через суд без оформления развода в ЗАГСе?

Нужен развод, муж в другой стране, свидетельство о браке у него, как развестись,

Как проходит процедура развода в суде без договоренностей с бывшим супругом

Недействительным ли будет мой брак, если не получила свидетельство о расторжении брака?

И как сделать чтобы оно было действительно у нас?

Где разводиться, если брак заключен за границей - в ЗАГСе или посольстве?

Вопросы оформления брака и развода после заключения брака в другой стране и решения суда о разводе процедуре в ЗАГСе

Дальнейшая регистрация / легализация решения о разводе, принятого иностранным судом (Нидерланды)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59