Какие документы нужно легализовать для заключения брака между русской женщиной и иранским мужчиной в ОАЭ?

Здравствуйте Яна

Брак заключенный за пределами РФ признается в России согласно ст.158 СК РФ. Если вы заключили брак как гр.РФ в ОАЭ, то для легализации свидетельства о заключении брака, полученного в ОАЭ нужно на него поставить апостиль и перевести на русский язык. Легализовать свидетельство о регистрации брака нужно через консульство ОАЭ в РФ, так как ОАЭ не входят в Гаагу от 1961 г., на основании которого отсутствует обязанность консульской легализации документа.

Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

___

После того, как легализуете свидетельство о регистрации брака в ОАЭ отнесите в орган ЗАГСа по месту жительства в РФ и вам в паспорт поставят печать о браке.

Рекомендую Вам всё узнавать по месту - в органах, регистрирующих брак в ОАЭ, у местных адвокатов и т.д.

Но проще брак заключить в РФ -

СК РФ Статья 156. Заключение брака на территории Российской Федерации

1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.

...

Добрый день

Отвечаю на ваши вопросы:

1) какие документы нужно легализовать

Вам нужно легализовать свидетельство о заключении брака

2) сделать перевод для заключения брака?

Свидетельство о заключении брака

Надо идти в Консульство ОАЭ в РФ.

Потом в ЗАГС в РФ.

Правовая основа

ст.158 СК РФ.

Российские граждане, постоянно проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, могут зарегистрировать на их территории брак, который будет признан в РФ.

В случае если брак заключается между гражданином РФ и иностранцем, рекомендуется обращаться в отделения ЗАГС в России. При этом необходимые для регистрации документы могут быть предоставлены третьим лицом по нотариально заверенной доверенности.

Существует возможность зарегистрировать брак в гражданском суде ОАЭ или в посольстве супруга-иностранца. Для этого необходимо получить в дипмиссии РФ в ОАЭ справку об опекунстве и отсутствии факта регистрации брака. Данное свидетельство будет действительным в России, после того как в нем будет поставлена печать консульской легализации и выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык. Оба документа можно оформить в дипмиссии РФ в ОАЭ.

(ст. 156 СК РФ и ст.158 СК РФ)

Здравствуйте Яна!

1. Согласно СК РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

В случае если брак заключается между гражданином РФ и иностранцем, рекомендуется обращаться в отделения ЗАГС в России. При этом необходимые для регистрации документы могут быть предоставлены третьим лицом по нотариально заверенной доверенности.

Кроме того, существует возможность зарегистрировать брак в гражданском суде ОАЭ или в посольстве супруга-иностранца. Для этого необходимо получить в дипмиссии РФ в ОАЭ справку об опекунстве и отсутствии факта регистрации брака (на основе аналогичной справки из российского ЗАГС – прим. Ред.). Данное свидетельство будет действительным в России, после того как в нем будет поставлена печать консульской легализации и выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык. Оба документа можно оформить в дипмиссии РФ в ОАЭ.

russianemirates.com

Потребуется паспорта с переводом, и свидетельство о рождении ребенка, справка о том что в браке не состоите из органов ЗАГСа.

Всего Вам наилучшего!

Яна, добрый день.

Семейные правоотношения в ОАЭ регулируются следующими законодательными актами:

Действие брачного договора

________

Брак регистрируется в гражданском суде ОАЭ или в посольстве супруга-иностранца.

_______

Документы

В дипмиссии РФ в ОАЭ справку об опекунстве и отсутствии факта регистрации брака (на основе аналогичной справки из российского ЗАГС – прим. Ред.).

Данное свидетельство будет действительным в России, после того как в нем будет поставлена печать консульской легализации и выполнен нотариально заверенный перевод на русский язык. Оба документа можно оформить в дипмиссии РФ в ОАЭ

Также могут потребоваться для заключения брака

Медицинская справка.

Свидетельство о разводе, если невеста ранее была разведена.

Свидетельство о смерти мужа, если невеста вдова.

Согласие от отца на брак дочери.

Доверенность на заключение брака.

Свидетельство о смерти отца, если его нет в живых.

blog.document24.ru

russianemirates.com

С уважением, Дарья Алексеевна!