Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Наталья

Задано вопросов 14, из них VIP - 0

Одинцово, 26.10.2012, 21:12

Перевод документов для РВП - Значит ли разница в написании города Кишинев и Кишинэу?

Вопрос №1980953 из г. Одинцово
опубликован 26.10.2012, 21:12

Ютисты! Готовлю документы для подачи на РВП. Переводили документы с молдавского языка, в одном месте Кишинев, в другом Кишинэу. Считается ли это ошибкой? В бюро переводов сказали что это одно и тоже. Спасибо заранее.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Килязов Сергей

Юрист Москва, стаж 22 годa

5.0 1701 отзыв

Смотря что переводили - так ли нужен перевод?

Если оргна выдачи паспорта - Кишинэу, если место рождения... Тут лучше перевести так, как было при рождении (как в свидетельстве о рождении). Возможно, Кишинев.

В общем, нет правильного ответа, есть "творческий подход".

27.10.2012, 12:52

Спасибо за ответ!

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 15 часов

Наталья

Автор вопроса

0 отзывов

Свидетельство о рождении на русском языке,в котором указан город рождения-г.Кишинев. А когда переводили паспорт там был указан орган выдачи паспорта г.Кишинэу и диплом об образовании .в котором тоже перевели выдан в г.Кишинэу и родившаяся в г.Кишинэу. Я пояснила что в свидетельстве о рождении г.Кишинев,на что они ответили что это одно и тоже.

Все документы готовы для подачи на РВП ,не вернут ли меня переделывать.

27.10.2012, 15:14

Спросить юриста

Килязов Сергей

Юрист из города Москва, стаж 22 годa

5.0 1701 отзыв

Я бы перевел сейчас - по-новой - паспорт.

На гражданство (не на РВП и не на ВНЖ) РФ потребуют свид-во о рождении, и варианты решения проблемы будут такие: либо справка из посольства что город менял название, или получить новое свид-во о рождении, в котором, 99%, напишут Кишинэу (то есть как и в паспорте).

28.10.2012, 18:55

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 43 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Перевод документов для РВП - Значит ли разница в написании города Кишинев и Кишинэу?

Юридические услуги в Одинцово

Похожие вопросы