Перевод документов для РВП - Значит ли разница в написании города Кишинев и Кишинэу?
Вопрос №1980953
из г. Одинцово
опубликован 26.10.2012, 21:12
опубликован 26.10.2012, 21:12
Ютисты!
Готовлю документы для подачи на РВП. Переводили документы с молдавского языка, в одном месте Кишинев, в другом Кишинэу. Считается ли это ошибкой? В бюро переводов сказали что это одно и тоже.
Спасибо заранее.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Смотря что переводили - так ли нужен перевод?
Если оргна выдачи паспорта - Кишинэу, если место рождения... Тут лучше перевести так, как было при рождении (как в свидетельстве о рождении). Возможно, Кишинев.
В общем, нет правильного ответа, есть "творческий подход".
27.10.2012, 12:52
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
1 юрист дали 2 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 22 года
Первый ответ получен через 15 часов
Свидетельство о рождении на русском языке,в котором указан город рождения-г.Кишинев. А когда переводили паспорт там был указан орган выдачи паспорта г.Кишинэу и диплом об образовании .в котором тоже перевели выдан в г.Кишинэу и родившаяся в г.Кишинэу. Я пояснила что в свидетельстве о рождении г.Кишинев,на что они ответили что это одно и тоже.
Все документы готовы для подачи на РВП ,не вернут ли меня переделывать.
27.10.2012, 15:14
Я бы перевел сейчас - по-новой - паспорт.
На гражданство (не на РВП и не на ВНЖ) РФ потребуют свид-во о рождении, и варианты решения проблемы будут такие: либо справка из посольства что город менял название, или получить новое свид-во о рождении, в котором, 99%, напишут Кишинэу (то есть как и в паспорте).
28.10.2012, 18:55
Похожие вопросы
Вопрос о возможности иметь два адреса прописки в России для гражданина Украины
Равнозначность букв Е и Ё - как влияют на идентичность фамилии одного человека?
Нотариальное заверение перевода документов и его особенности
От РВП к гражданству - опыт подготовки документов для ВНЖ в России
Неполучение ответа на одну вакансию - правовые последствия и возможности привлечения к ответственности
Вопрос оформления документов для получения материнского капитала для второго ребенка без вписания его в паспорт и выбор органов
Отказались принять перевод свидетельства о заключении брака на голландский язык с апостилем в Евросоюзе
Как объяснить ФМС различную регистрацию супругов в России и Украине для подачи на РВП
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут