Проблемы транслитерации турецкой фамилии - возможно ли отказаться от стандартов?
Вопрос №20033910
из г. Омск
опубликован 07.12.2022, 17:55
опубликован 07.12.2022, 17:55
Транслитерация турецкой фамилии. При переводе моей турецкой фамилии tikveşli на русский язык она звучит как тиквешли, но при оформлении загранпаспорта и транслитерации она получается как tikveshli, а это выходит совсем другая фамилия. Возможен ли вариант написать мою фамилию не основываясь на стандартах транслитерации? При оформлении визы моему мужу ему в визе написали фамилию как tikvesli, что и мне хочется иметь в своем паспорте. Не хочется в дальнейшем иметь проблемы из-за того что у нас с мужем разные фамилии в написании. Как быть? Есть ли решение данной проблемы?
Читать ответы (5)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вы не совсем правы и вопрос решился в досудебном порядке. Согласно приказу МВД России от 31.12.2012 #996 пункт 30 можно в свободной форме подать заявление на имя начальника МВД с просьбой изменить транслитерацию приложив к этому определенный перечень документов. Что собственно я и сделала. Вопрос решился сразу же и написание фамилии изменили.
Надеюсь остальным мой опыт поможет.
23.12.2022, 12:23
Задать вопрос юристу
Спасибо за Вашу историю. Надеюсь она кому-то будет полезной.
23.12.2022, 12:28
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 2 часа
Решение этой проблемы только через суд. Без решения суда никто не будет менять Транслитерацию.
07.12.2022, 20:49
Оценка автора вопроса:
Ваш ответ мне непонятен.
Вы не совсем правы и вопрос решился в досудебном порядке. Согласно приказу МВД России от 31.12.2012 #996 пункт 30 можно в свободной форме подать заявление на имя начальника МВД с просьбой изменить транслитерацию приложив к этому определенный перечень документов. Что собственно я и сделала. Вопрос решился сразу же и написание фамилии изменили.
Надеюсь остальным мой опыт поможет.
23.12.2022, 12:23
Спасибо за Вашу историю. Надеюсь она кому-то будет полезной.
23.12.2022, 12:28
Ну и замечательно!
С уважением.
23.12.2022, 12:26
Юристы ОнЛайн: 42 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 682
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
629
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
29 040
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 549
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 886
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
77
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
868
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 535
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 303
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
842
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
4 025
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
4
5 070
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 577
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 731
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 343
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Севастополь
Лыкова Е.А.
5
1 281
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.9
8 421
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5
31 918
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
5
1 592
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 138
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 447
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.9
23 869
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владивосток
Эль-Харири М.Х.
5
713
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Проблема с транслитерацией фамилии на водительских правах - что делать?
Проблема с транслитерацией моей фамилии в официальных документах - как решить?
Замужество и смена фамилии - могу ли я выехать за границу без нового загранпаспорта?
Сохранение девичьей фамилии при легализации брака с иностранцем - вопросы и возможности
Можно ли изменить букву в фамилии при транслитерации в загранпаспорте? У мужа иностранца в фамилии стоит другая буква.
Утвержден административный регламент по оформлению паспортов РФ за границей
Моя подруга собирается взять фамилию гражданина Турции, но осторожничает из-за возможного штрафа на работе - законно ли это?
Вопрос о заполнении заявления на получение РВП для лица с двумя гражданствами.
Затем вышла замуж в Н Новгороде, взяла фамилию второго мужа, при разводе от фамилии отказалась.
Хочу отказаться от турецкого гражданства куда писать и обращаться.
Как отказаться от турецкого гражданства.
Банк «Русский стандарт» отказался изменить адрес клиента и не предоставляет информацию о остатке на кредитной карте - что делать?
Подача уведомления в УФМС о наличии турецкого гражданства у граждан России проживающих в Химках.
Как отказаться от турецкого гражданства для несовершеннолетнего ребенка - правовые возможности родителей
Русский Стандарт отказался закрыть золотую карту с абоненской платой, хотя я не пользуюсь ею уже 3 года.
Банк Русский стандарт отказался заверить претензию - что делать и как защитить свои права?
Изменяет ли УФМС информацию о системе транслитерации для загранпаспортов и зарубежные консульства об этом уведомляют?
Как получить первый загранпаспорт с правильной транслитерацией имени и фамилии по правилам английского языка
Как подтвердить свою фамилию после изменения транслитерации в загранпаспорте?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут