Проблемы транслитерации турецкой фамилии - возможно ли отказаться от стандартов?
Вопрос №20033910
из г. Омск
опубликован 07.12.2022, 17:55
опубликован 07.12.2022, 17:55
Транслитерация турецкой фамилии. При переводе моей турецкой фамилии tikveşli на русский язык она звучит как тиквешли, но при оформлении загранпаспорта и транслитерации она получается как tikveshli, а это выходит совсем другая фамилия. Возможен ли вариант написать мою фамилию не основываясь на стандартах транслитерации? При оформлении визы моему мужу ему в визе написали фамилию как tikvesli, что и мне хочется иметь в своем паспорте. Не хочется в дальнейшем иметь проблемы из-за того что у нас с мужем разные фамилии в написании. Как быть? Есть ли решение данной проблемы?
Читать ответы (5)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вы не совсем правы и вопрос решился в досудебном порядке. Согласно приказу МВД России от 31.12.2012 #996 пункт 30 можно в свободной форме подать заявление на имя начальника МВД с просьбой изменить транслитерацию приложив к этому определенный перечень документов. Что собственно я и сделала. Вопрос решился сразу же и написание фамилии изменили.
Надеюсь остальным мой опыт поможет.
23.12.2022, 12:23
Задать вопрос юристу
Спасибо за Вашу историю. Надеюсь она кому-то будет полезной.
23.12.2022, 12:28
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 2 часа
Решение этой проблемы только через суд. Без решения суда никто не будет менять Транслитерацию.
07.12.2022, 20:49
Оценка автора вопроса:
Ваш ответ мне непонятен.
Вы не совсем правы и вопрос решился в досудебном порядке. Согласно приказу МВД России от 31.12.2012 #996 пункт 30 можно в свободной форме подать заявление на имя начальника МВД с просьбой изменить транслитерацию приложив к этому определенный перечень документов. Что собственно я и сделала. Вопрос решился сразу же и написание фамилии изменили.
Надеюсь остальным мой опыт поможет.
23.12.2022, 12:23
Спасибо за Вашу историю. Надеюсь она кому-то будет полезной.
23.12.2022, 12:28
Ну и замечательно!
С уважением.
23.12.2022, 12:26
Юристы ОнЛайн: 46 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
837
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 936
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 136
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 205
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.8
44 493
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 557
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
272
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 084
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 429
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
568
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 341
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 267
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 649
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 523
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.8
1 066
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
5
31
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 861
отзыв
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
4.9
2 752
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
4
10 698
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 128
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 37 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Рыльков Л.А.
5
7 886
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.9
23 684
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Проблема с транслитерацией фамилии на водительских правах - что делать?
Проблема с транслитерацией моей фамилии в официальных документах - как решить?
Замужество и смена фамилии - могу ли я выехать за границу без нового загранпаспорта?
Сохранение девичьей фамилии при легализации брака с иностранцем - вопросы и возможности
Можно ли изменить букву в фамилии при транслитерации в загранпаспорте? У мужа иностранца в фамилии стоит другая буква.
Утвержден административный регламент по оформлению паспортов РФ за границей
Моя подруга собирается взять фамилию гражданина Турции, но осторожничает из-за возможного штрафа на работе - законно ли это?
Вопрос о заполнении заявления на получение РВП для лица с двумя гражданствами.
Затем вышла замуж в Н Новгороде, взяла фамилию второго мужа, при разводе от фамилии отказалась.
Хочу отказаться от турецкого гражданства куда писать и обращаться.
Как отказаться от турецкого гражданства.
Банк «Русский стандарт» отказался изменить адрес клиента и не предоставляет информацию о остатке на кредитной карте - что делать?
Подача уведомления в УФМС о наличии турецкого гражданства у граждан России проживающих в Химках.
Как отказаться от турецкого гражданства для несовершеннолетнего ребенка - правовые возможности родителей
Русский Стандарт отказался закрыть золотую карту с абоненской платой, хотя я не пользуюсь ею уже 3 года.
Банк Русский стандарт отказался заверить претензию - что делать и как защитить свои права?
Изменяет ли УФМС информацию о системе транслитерации для загранпаспортов и зарубежные консульства об этом уведомляют?
Как получить первый загранпаспорт с правильной транслитерацией имени и фамилии по правилам английского языка
Как подтвердить свою фамилию после изменения транслитерации в загранпаспорте?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут