Цитирование из книги Л. Витгенштейна - нужно ли спрашивать разрешения у издательства?

Question

Пишу статью, где собираюсь использовать цитату из книга Л. Витгенштейна Философские исследования. Книга издательства Астрель. Перевод с немецкого Л. Добросельского. В конце книга пометка: Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
Скажите, пожалуйста, действительно ли мне нужно при цитировании книги спрашивать разрешение у издательства? В случае, если статья публикуется за гонорар и без гонорара.
С уважением, Антон.

Дмитриев Михаил Алексеевич · Accepted Answer

Здравствуйте, Антон. Исключительное право запрещает Вам только плагиат (например, выпуск всей книги под Вашим имененм). Цитировать Вы можете её совершенно свободно — на основании подпункта 1 пункта статьи 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации. Обратите внимание, при этом обязательно указывать имя автора и источник цитирования. Как правило, для этого прибегают к сноскам.

Разумеется, объём цитирования должен быть соразмерным тем целям, для которых Вы собираетесь использовать цитату.

Алекс И.И. · Answer

Согласно статье 1274 Гражданского кодекса РФ, допускается свободное использование произведения в научных, полемических, критических или информационных целях в объеме, оправданном целью цитирования, с обязательным указанием автора и источника заимствования. Таким образом, для цитирования небольшого отрывка из книги Л. Витгенштейна (например, одной фразы или абзаца) в статье, даже если она публикуется за гонорар, разрешение издательства не требуется. Однако важно соблюдать следующие условия: цитата должна быть оправдана целью вашей статьи (например, для анализа или иллюстрации мысли), не должна составлять существенную часть произведения (не более 10-15% текста), и обязательно указывать автора, название книги и издательство. Если же вы планируете использовать крупный фрагмент (например, целую главу) или делать цитату центральной частью статьи, может потребоваться письменное разрешение правообладателя (издательства). В случае публикации за гонорар коммерческий характер использования повышает риски, но при добросовестном цитировании в разумных пределах это не является нарушением. Резюме: для краткой цитаты с указанием источника разрешение не нужно. Объем цитирования должен быть минимально необходимым. Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с юристом или запросите разрешение у издательства. Если у вас есть похожий вопрос, его можно задать в форме ниже.

Цитирование из книги Л. Витгенштейна - нужно ли спрашивать разрешения у издательства?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Похожие вопросы

Необходимость получения разрешения авторов и издательств для использования информации из книг и журналов при написании

Вопрос об оформлении согласия на публикацию интервью и отказе от гонорара для книги с реальными людьми

Нужно ли убирать мобильные книги из интернета при заключении договора на издание?

После смерти мужа Игнатьева узнала, что издательство переиздало выходившую семь лет тому назад книгу ее мужа.

Какие права имеет издательство в выборе названия книги без согласования с авторами?

Нарушение авторских прав - издательства АСТ и АСТрель выпустили книгу с похожим названием на бестселлер.

Судебное разбирательство по вопросу гонорара за перевод книги Вебера на русский язык.

Авторское право и разрешение на выпуск книги умершего автора - к кому обращаться издательству и роль вдовы

Несоблюдение договорных обязательств - что делать, если издательство не выплатило гонорар художнику и автору книги?

Издательство неуправомоченно распространяет мою книгу в Интернете - как проверить продажи и защитить свои авторские права?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59