Трёхкомнатная квартира разделена по суду - можно ли взыскать денежную компенсацию за неравные метры?

Нет. Вам произвели раздел долей в натуре, т.е. каждому выделили определенную долю.

По закону имущество, которое находится в общей долевой собственности, должно быть разделено между участниками. Если собственники не смогли достичь согласия в отношении условий раздела такого имущества, то один или несколько владельцев имеют право в судебном порядке требовать выдела своей доли в натуре. В этом случае доля в квартире закрепляется за собственником не только на бумаге, но и физически в виде конкретного помещения или комнаты.

Если суд посчитает выдел доли в натуре невозможным, то ее собственник может получить денежную компенсацию от других участников.

За неравный раздел компенсации не существует.