Как перевести украинскую печать в свидетельстве о рождении для получения российского паспорта?
Вопрос №20230511
из г. Ростов-на-Дону
опубликован 12.02.2023, 13:47
опубликован 12.02.2023, 13:47
Свидетельство о рождении выдано в 1977 году в городе Молодогвардейск на русском языке, а печать стоит украинская. Нужно её переводить для подачи документов на российский паспорт?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Работа по переводу выполняется в полном соответствии с требованиями того государственного органа, в который будет представляться переведенный документ. Переводится как сам текст, так и все печати, штампы и любые иные надписи. Если документ был выдан после сентября 1991 года на территории бывших советских республик, то такой документ необходимо перевести, даже если он заполнен на русском языке, так как считается, что документ выдан в другом государстве и в любом случае подлежит переводу.
Если же свидетельство было выдано еще в СССР (как в вашем сулчае в 1977 году) , заполнено на русском языке, но имеет печать или штамп, не содержащий дублирующий текст на русском языке, то такой документ также следует перевести, так как государственные органы его не примут.
А вот если Гербовая печать 1977 года напечатана на двух языках – на национальном и русском, если у вас свидетельство именно такого образца, приносите в миграционную службу нотариальную копию, перевод не нужен.
12.02.2023, 16:12
Оценка автора вопроса:
Спасибо, теперь все ясно.
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 28 лет
Первый ответ получен через 2 часа
Юристы ОнЛайн: 52 из 47 457 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 005
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
785
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 182
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 600
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
99
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 699
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 742
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 577
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 815
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.8
1 888
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.7
27 994
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.5
31 830
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 086
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Москва
Камалян А.Г.
5
95
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.6
1 427
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.8
10 576
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Поплавский А. А.
4.6
83
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.5
1 536
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 160
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 118
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
4.2
433
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
5
8 689
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.7
1 752
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.7
23 435
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Как правильно перевести свидетельство о рождении для получения паспорта РФ, если там текст на русском, а печать на украинском
Можно ли сыну (21 год) по свидетельству о рождении (украинское) въехать в Украину с Крыма для получения украинского паспорта?
Можно ли получить российский паспорт без свидетельства о временном убежище при наличии заявления на гражданство?
Как прописаться в России после получения украинского паспорта и нахождения российского паспорта - советы и ответы
Мне нужно поставить ребенку на украинском свидетельстве о рождении печать о гражданстве. Как это можно сделать?
Ставят ли на территории РФ в украинские паспорта печать о статусе беженца при возвращении в Славянск
Мне надо перевести печать на свидетельстве о рождении. Кто поможет и какова цена.
Как получить новый паспорт Украины для проживающей в Москве 86-летней женщины?
ФМС нарушила правила, поставив печать в украинском свидетельстве о рождении, вместо дубликата
Копировать все страницы украинского паспорта для получения паспорта рф или как обычно - 1.2.4 Севастополь.
Нужен ли перевод свидетельства о рождении (украинского) на русский язык для получения паспорта РФ?
Ребенку исполнилось 14 лет. Для получения паспорта требуют перевести свидетельство о рождении. Правомерно ли это?
Получила гражданство РФ,нужен ли перевод украинского паспорта, при получении российского паспорта?
Получение российского паспорта - украинский отдают или нет, и что делать в случае отказа?
Когда нужно выписываться из Казахстана, до получения российского паспорта или после получения российского гражданства и паспорта?
Как изменить имя ребенка при получении паспорта РФ, записанного по-разному в украинском свидетельстве о рождении
Как поставить печать РФ в украинском свидетельстве о рождении ребенка при получении гражданства РФ мамой в Москве?
Почему нужен перевод печати в свидетельстве о рождении для получения паспорта РФ?
Мне 20 и у меня нет украинского паспорта что мне нужно для получения российского паспорта?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут