Вот у меня такой вопрос: кто должен нести за это ответственность: Я, Нотариус или переводчик?

Вопрос №2039791 из г. Краснодар
опубликован 26.11.2012, 22:27

Дело в том что в прошлом году мне переводили свидетельство о заключении брака на турецкий язык, для получении турецкого свидетельства о браке. Муж гр-н Турции я гра-ка России, Оплатили перевод, услуги нотариуса и Апостиль! В итоге когда приехали в Турцию сказали что ошибка в имени: Но переводчик в силу своей не профессиональности, перевел мое имя Анжела как Anjela , а надо было Anzhela, как в паспорте, который я получила после... сейчас нам надо опять все по новой: переводить, заверять нотариусом, Потом Апостилем а потом ещё ехать в Турцию и по новой подавать документы и ждать... непонятно ещё сколько! Вот у меня такой вопрос: кто должен нести за это ответственность: Я, Нотариус или переводчик? Если это переводчик как мне это ему преподнести юридически грамотно? Я не хочу оплачивать повторно все это за халатное отношение других. Буду вам очень признательна если вы окажите мне помощь! Спасибо!

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Торчигин Дмитрий Сергеевич

Адвокат Москва, стаж 14 лет

5.0 8514 отзывов

Анжела!

Техническая ошибка переводчика, тем более если Вы ему паспорт давали, он и должен отвечать

26.11.2012, 22:53

Спасибо за ответ! Переводчик переводил без паспорта, только было св-во о заключении брака!!!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 25 минут

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Несете ответственность Вы - Вы должны были указать переводчику, как нужно переводить имя, и проверить правильность написания при получении документов из бюро переводов.

28.11.2012, 07:32

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 80 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Вот у меня такой вопрос: кто должен нести за это ответственность: Я, Нотариус или переводчик?

Похожие вопросы