Как привести в соответствие документы при различной написании имени и фамилии?

Вы указываете различие в фамилии в записи о рождении и в свидетелсьтве. Вы считаете, что именно в свидетельстве правильное? В таком случае вы можете просить изменить фамилию, доказав\, что все родственники носили такую фамилию - предстаивть документы - свидетелсьтва, выписки из домовой книги, заверенные анкеты и т.п.

Такие вопросы можно решить через УФМС по месту жительства или через суд, который установит окончательный вариант ФИО.

Сначала надо сделать запрос в ЗАГС по месту регистрации рождения, запросить выписку из журнала регистрации актов гражданского состояния о том, какое имя там указано. При этом указать, что запрос сделан для исправления ошибки в паспорте, и что в паспорте и свидетельстве имя написано по разному. То же с фамилией, если она не менялась. Если придет ответ, что имя в свидетельстве верно написано, а в паспорте с ошибкой - идите в УФМС, если ответа нет - в суд. Если фамилия менялась, например, в связи с замужеством, смотрите свидетельство о регистрации о браке.

Самым правильным будет - обратиться к реальному адвокату/юристу. Поскольку заочно можно неверно понять вопрошающего. Кроме того, лучше взглянуть на документы и принять решение: что изменять, либо признавать принадлежащим ей.

Сложно заочно принять верное решение. Безусловно, можно выполнить все рекомендации, данные коллегами. Но каков будет результат? Если не известна цель (что с чем приводить в соответствие), то многие действия будут просто лишними.

Всего доброго.