Возможно ли купить машину и оформить ее на жену без ее присутствия и водительских прав

Без личного участия жены не получиться. Но для регистрации авто на человека наличие водительского удостоверения у него и не требуется. Так что можете ставить ее на учет на жену даже при отсутствии у нее водительского удостоверения. Авто на учет можно поставить даже на несовершеннолетнего.

И еще, предыдущий юрист все сказал правильно, кроме одного.

Юридически собственник авто тот, кто купил ее по ДКП, а не тот на кого зарегистрирована в ГИБДД. ДКП имеет юридическую силу (деньги переданы продавцу, авто с документами и ключами переданы покупателю), как же Вы не собственник, если Вы отдали свои деньги.

В соответствии с пунктом 2 статьи 218 Гражданского кодекса РФ право собственности на имущество может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества. По общему правилу, закрепленному в пункте 1 статьи 223 ГК РФ, моментом возникновения права собственности у приобретателя вещи по договору является момент ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором.

Регистрация транспортных средств носит учетный характер и не служит основанием для возникновения на них права собственности. Таким образом право собственности на автомобиль возникает с момента передачи его новому собственнику на основании договора купли-продажи при подписании акта приема-передачи.