Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Леонид

Задано вопросов 2, из них VIP - 0

Краснодар, 02.10.2023, 19:31

Проблема с неправильным переводом фамилии в свидетельстве - как исправить ситуацию?

Вопрос №20792798 из г. Краснодар
опубликован 02.10.2023, 19:31

Свидетельство выписано в 1958 году в г. Жданов Украина Свидетельство выписано только на украинском языке. Фамилии отца, матери и моя зафиксированы на украинском языке ДавИденко В дальнейшей жизни все записанные в свидетедьстве лица - отец мать и я проходили и прохожу под фамилией ДавИденко в русском изложении. Затребованный нотариусом перевод свидетельства после смерти матери в этом году переводит фамилию как ДавЫденко. Как исправить ситуацию? 6 месяцев истекают через 2 дня.

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Юношева Любовь Юрьевна

Юрист Харьков, стаж 14 лет

4.8 7273 отзывa

Здравствуйте, Леонид.

В Украине можно получить Вытяг о рождении, а также получить повторно свидетельство, документы можно получить дистанционно, через представителя, оригиналы отправить почтой или через перевозчиков.

Можно обратиться к другому переводчику, который сделает правильный перевод.

Нет оснований для обращения в суд, если Вы не получили письменный отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство.

04.10.2023, 00:19

Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

8 800 505-91-11

Все от переводчика зависит.

I можно перевести и как И, и как Ы

С переводчиком поговорите, чтобы переделал

02.10.2023, 19:32

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Исмаилов Исмаил Сейфудинович

Юрист из города Саратов, стаж 5 лет

4.8 17645 отзывов

Истечение не имеет значения, если подали заявление нотариусу.

Решение вопроса лежит в плоскости перевода, новый перевод сделайте. Не вижу причин для отказа Вам. Если нотариус не сомневается в родстве и все документы представлены, то обязан нотариус выдать свидетельство.

В крайнем случае обращайтесь с заявлением об установлении юридически значимого факта в суд.

02.10.2023, 19:33

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Здравствуйте, если не получится получить другой перевод, то путём установления факта юридического значения (установления родства с умершим) путём подачи иска в суд в порядке главы 28 ГПК РФ. Получите сначала отказ от нотариуса в выдаче свидетельства и потом на его основании можно обратиться в суд с заявлением.

02.10.2023, 19:35

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Похожие темы:
Нотариус переводы
Смерть матери
Фамилия отца

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 21 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Проблема с неправильным переводом фамилии в свидетельстве - как исправить ситуацию?

Похожие вопросы