Вправе ли была жена (при таких обстоятельствах) заключив Договор об оказании юридической помощи (на 50000 р.) - со мной?

Во-первых, в случае частичного удовлетворения исковых требований суд и сам "подрежет" его расходы, пропорционально удовлетворённым исковым требованиям. Во-вторых, судебная практика у нас не является источником права, и какое в итоге было вынесено решение тем судом, куда вернулось дело из Верховного Суда РФ - Вы можете только гадать, а домыслы и предположения для суда - не аргумент. В-третьих, будь я на месте истца, я бы построил для суда такую простую логическую цепочку. Вы с супругой действительно вправе заключать любые сделки, в т.ч. и между собой. Но вопрос не в правоспособности, а только в доказанности несения расходов, поскольку статья 100 ГПК РФ говорит именно о расходах на представителя. В браке у Вас с женой нет Ваших и её денег - только совместно нажитые, т.е. общие. Т.е. из 50 К получается 25 К Ваших и 25 К её. Соответственно, она передала Вам 50 К, из которых 25 К её и 25 К Ваши. Что после этого стало с ними? А они остались в Вашей же с супругой совместной собственности, т.е. те же самые 25 К её и 25 К Ваши, т.е. получается, что никаких фактических расходов она не понесла, и взыскивать нечего. Я уж молчу о праве истца попробовать оспорить эту сделку как мнимую - это отдельный путь. Но именно в указанной парадигме шанс "уйти в ноль" по расходам - вариант абсолютно ненадёжный. Причины - уже объяснил. Такие дела.