Сотрудничество с художником - оформление использования переводов стихов русских поэтов-классиков в коммерческих целях
Вопрос №2344063
из г. Санкт-Петербург
опубликован 04.04.2013, 22:09
опубликован 04.04.2013, 22:09
Я выложила в Интернет свои переводы стихов русских поэтов-классиков. Изначально они делались для издательства как часть перевода большого текста со стихотворными цитатами. Текст был опубликован. У меня есть письменное разрешение издательства на использование стихотворных переводов по своему усмотрению. Недавно ко мне обратился художник с просьбой использовать одно переведенное стихотворение в качестве элемента своих произведений (сувенирная посуда, к которой текст прилагается на ярлыке). Планируется выпустить тираж посуды для продажи. Пожалуйста, подскажите, как лучше оформить такое сотрудничество, какие условия следует оговорить в этом случае и можно ли это считать просто цитацией, а не коммерческим использованием произведения. Заранее спасибо.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Оформить лицензионным соглашением о передаче прав на использование. В нем предусмотреть объем передачи прав, срок действия, а также порядок и условия выплаты вознаграждения, а также иные условия (например, порядок расторжения договора, ответственность сторон и т.п.). Цитированием это считать нельзя, т.к. использование фрагмента перевода будет осуществляться для коммерческих целей.
04.04.2013, 22:28
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 18 минут
Юристы ОнЛайн: 41 из 47 458 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 487
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
6 246
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
142
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 485
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.8
1 938
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Емельяненко Н.Ю.
5
1 588
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
5
210
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
4.5
436
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Тамбов
Кудрин О.Э.
5
9 925
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Омск
Кафаров Р. В.
5
1 044
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.7
23 450
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Юдаев В.В.
4.9
1 246
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Челябинск
Кугейко А.С.
4.6
53 210
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 23 лет онлайн
г.Самара
Литонин А. В.
5
568
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Долгопрудный
Малых А.А.
4.4
68 161
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Екатеринбург
Цехер Г.Я.
4.8
13 623
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 30 лет онлайн
г.Москва
Лысенко В.М.
5
1 440
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Москва
Франгульян Р.П.
4.8
620
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Волгоград
Федчук А. Ю.
5
31
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Гушкина З.М.
5
7 368
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Ляхович А.А.
5
9
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Москва
Цатурян М.К.
5
3
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Орёл
Кожухов Д. Н.
5
175
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
На мой взгляд, это договор на издание))) произвеления (?) и из текста ясно, что не на создание нового.
Как заключить договор о предоставлении права использования произведения умершей подруги для издания книги стихов
Вопрос заключается в нарушении авторских прав при переводе и распространении произведения в сети интернет в ознакомительных
Ограничения использования текста при неделимом соавторстве и договоре с издательством
Какие требования к изданию русских литературных произведений общественного достояния при самостоятельном издании с помощью Ridero?
Мне сказали, что брошюра будет формально выходить от их дочерней компании - другого издательства.
Необходимо ли до начала использования произведений получить разрешение (лицензию) на публичное исполнение произведений?
Вопрос о распространении авторских прав на сборник стихотворений, составленный Маркиным из произведений различных поэтов
Вопрос о публичном исполнении музыкальных произведений при использовании Ди-Джея на дискотеке
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут