Сотрудничество с художником - оформление использования переводов стихов русских поэтов-классиков в коммерческих целях

Вопрос №2344063 из г. Санкт-Петербург
опубликован 04.04.2013, 22:09

Я выложила в Интернет свои переводы стихов русских поэтов-классиков. Изначально они делались для издательства как часть перевода большого текста со стихотворными цитатами. Текст был опубликован. У меня есть письменное разрешение издательства на использование стихотворных переводов по своему усмотрению. Недавно ко мне обратился художник с просьбой использовать одно переведенное стихотворение в качестве элемента своих произведений (сувенирная посуда, к которой текст прилагается на ярлыке). Планируется выпустить тираж посуды для продажи. Пожалуйста, подскажите, как лучше оформить такое сотрудничество, какие условия следует оговорить в этом случае и можно ли это считать просто цитацией, а не коммерческим использованием произведения. Заранее спасибо.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Кадыров Руслан Олегович

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 20 лет

4.9 23431 отзыв

Оформить лицензионным соглашением о передаче прав на использование. В нем предусмотреть объем передачи прав, срок действия, а также порядок и условия выплаты вознаграждения, а также иные условия (например, порядок расторжения договора, ответственность сторон и т.п.). Цитированием это считать нельзя, т.к. использование фрагмента перевода будет осуществляться для коммерческих целей.

04.04.2013, 22:28

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 18 минут

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 48 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Сотрудничество с художником - оформление использования переводов стихов русских поэтов-классиков в коммерческих целях

Похожие вопросы