Сотрудничество с художником - оформление использования переводов стихов русских поэтов-классиков в коммерческих целях
Вопрос №2344063
из г. Санкт-Петербург
опубликован 04.04.2013, 22:09
опубликован 04.04.2013, 22:09
Я выложила в Интернет свои переводы стихов русских поэтов-классиков. Изначально они делались для издательства как часть перевода большого текста со стихотворными цитатами. Текст был опубликован. У меня есть письменное разрешение издательства на использование стихотворных переводов по своему усмотрению. Недавно ко мне обратился художник с просьбой использовать одно переведенное стихотворение в качестве элемента своих произведений (сувенирная посуда, к которой текст прилагается на ярлыке). Планируется выпустить тираж посуды для продажи. Пожалуйста, подскажите, как лучше оформить такое сотрудничество, какие условия следует оговорить в этом случае и можно ли это считать просто цитацией, а не коммерческим использованием произведения. Заранее спасибо.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Оформить лицензионным соглашением о передаче прав на использование. В нем предусмотреть объем передачи прав, срок действия, а также порядок и условия выплаты вознаграждения, а также иные условия (например, порядок расторжения договора, ответственность сторон и т.п.). Цитированием это считать нельзя, т.к. использование фрагмента перевода будет осуществляться для коммерческих целей.
04.04.2013, 22:28
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 18 минут
Юристы ОнЛайн: 59 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
362
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 542
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 133
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 589
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 976
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
834
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 766
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 046
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 409
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
76
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
552
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 475
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 332
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 244
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 645
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 509
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 017
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5
2 907
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Йошкар-Ола
Криухин Н.В.
4.7
81 476
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.9
10 685
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Поплавский А. А.
4.7
96
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 23 лет онлайн
г.Москва
Шамолюк И.А.
4.7
39 400
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 2 лет онлайн
г.Сочи
Захаров А.Ю.
4.9
686
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 18 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грудкин Б.В.
5
5 240
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
На мой взгляд, это договор на издание))) произвеления (?) и из текста ясно, что не на создание нового.
Как заключить договор о предоставлении права использования произведения умершей подруги для издания книги стихов
Вопрос заключается в нарушении авторских прав при переводе и распространении произведения в сети интернет в ознакомительных
Ограничения использования текста при неделимом соавторстве и договоре с издательством
Какие требования к изданию русских литературных произведений общественного достояния при самостоятельном издании с помощью Ridero?
Мне сказали, что брошюра будет формально выходить от их дочерней компании - другого издательства.
Необходимо ли до начала использования произведений получить разрешение (лицензию) на публичное исполнение произведений?
Вопрос о распространении авторских прав на сборник стихотворений, составленный Маркиным из произведений различных поэтов
Вопрос о публичном исполнении музыкальных произведений при использовании Ди-Джея на дискотеке
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут