Проблема с транслитерацией имени в документах - как исправить ошибку и указать правильное написание?

Здравствуйте, можете.

Для правильного ответа на данный вопрос необходимо уточнить, в какой стадии находится рассмотрение вопроса о выдаче вам РВП (разрешения на временное проживание). Если РВП уже выдано и в нем указано имя, которое не соответствует вашей учебной визе, то возможно, что в дальнейшем могут возникнуть проблемы. В этом случае, рекомендуется связаться с органом, который выдал вам РВП, для уточнения процедуры замены РВП с правильным именем.

Если же вы еще не получили РВП, то при подаче документов на РВП необходимо указывать корректное имя, которое указано в учебной визе с соответствующими исправлениями. При этом, возможно, придется предоставить дополнительные документы, подтверждающие изменение имени (например, свидетельство о браке).

Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)

Имя надо указывать так, как оно пишется в имеющихся у Вас документах.

Если новый перевод паспорта содержит имя Иван Петров, то так и указывайте. Но с оговоркой на ранее неверный перевод и указание имени.

Либо терпите до получения гражданства РФ, после смените в ЗАГСе имя -

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 25.12.2023) "Об актах гражданского состояния" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2024)

Статья 58. Перемена имени

Иван, добрый день!

Не так все просто у Вас.

Вы у нас иностранный гражданин, для Вас действует специальный НПА - Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)

———————

Да, могут быть проблемы у Вас - можете потерять квоту из-за отказа в связи с "несоответствием документов", так как написание у Вас одно, а Вы пожелали изменить на «Иван Петров».

Получайте справку в консульстве, пусть пропишут Вам, что Вы «Иван Петров», либо подавайте документы как «Иванс Петровс».

Понимаете, этим нужно было раньше озадачиваться, так как Вы уже получили ИНН , Снилс.

———————

С уважением!