Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

SOS Лучшие юристы сайта On-Line

Спросить

Проблема с транслитерацией имени в документах - как исправить ошибку и указать правильное написание?

Вопрос №23681125 из г. Москва
опубликован 04.03.2024, 19:54

Меня зовут Иван Петров, я являюсь гражданином Латвии. При оформлении туристической визы в Россию моё имя IVANS PETROVS в визе автоматически отобразилась кириллицей как Иванс Петровс. Далее я в РФ начал оформление документов (в связи с написанием в визе) при переводе документов с латышского на русский был вынужден удержать вариант с буквами "с" на конце. Оформил СНИЛС, ИНН. Также поступил на учёбу в ВУЗ, устроился на работу, и наконец получил квоту на РВП. Во всех документах оформленных в России пришлось писать этот искажённый вариант имени. Хотел бы узнать, можно ли это исправить. Сейчас собираюсь подавать документы на РВП согласно полученной квоте, можно ли в РВП указать имя Иван Петров. На руках имею новый перевод паспорта.

Читать ответы (12)

Лучший ответ

Рекомендуется

Працко Виталий Александрович

Юрист Калининград, стаж 19 лет

4.8 26499 отзывов

Здравствуйте уважаемый Иван!

В данном конкретном вашем случае, с учётом того что это все лишь транслитерация и латиницы на кириллицу и Вы имете подтверждение (справку) из Посольства о том что оба варианта написания имени относятся к одному и тому же лицу, то личность установлена.

А соответственно ничего исправлять не требуется.

В этой связи с юридической точки зрения в силу полученной квоты, в силу Правил утв. Постановлением Правительства РФ от 29 декабря 2020 г. N 2345 -"Вы вправе в РВП указать имя "Иван Петров" с учетом нового перевода Вашего паспорта.

При необходимости можете обратиться к любому из юристов портала для содействия и подготовки правовых документов (ст.779 ГК РФ оказание юр.услуг).

Рад был Вам помочь!

04.03.2024, 20:27

Задать вопрос юристу

Иван

Автор вопроса

0 отзывов

Благодарю! Скажите, пожалуйста, когда это лучше сделать, при подаче заявки на оформление РВП (опасаюсь потерять квоту из-за отказа в связи с "несоответствием документов"), при получении РВП, после получения РВП отдельным заявлением?

04.03.2024, 20:38

Спросить юриста

Працко Виталий Александрович PRO

Юрист из города Калининград, стаж 19 лет

4.8 26499 отзывов

Иван,не переживайте, это не является основанием для утраты квоты, она у Вас останется действительной (Постановление Правительства РФ от 29.11.2020 г. N 2345), вне зависимости от того при получении РВП, после получения РВП.

04.03.2024, 21:16

Спросить юриста

4 юристa дали 7 ответов на вопрос

Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 11 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 2 (ред. от 24.06.2025, с изм. от 16.12.2025)

Статья 779. Договор возмездного оказания услуг

Агинский Станислав Михайлович

Юрист из города Калининград, стаж 20 лет

4.8 7999 отзывов

Это лучший ответ (выбран автоматически)

Здравствуйте, можете.

Для правильного ответа на данный вопрос необходимо уточнить, в какой стадии находится рассмотрение вопроса о выдаче вам РВП (разрешения на временное проживание). Если РВП уже выдано и в нем указано имя, которое не соответствует вашей учебной визе, то возможно, что в дальнейшем могут возникнуть проблемы. В этом случае, рекомендуется связаться с органом, который выдал вам РВП, для уточнения процедуры замены РВП с правильным именем.

Если же вы еще не получили РВП, то при подаче документов на РВП необходимо указывать корректное имя, которое указано в учебной визе с соответствующими исправлениями. При этом, возможно, придется предоставить дополнительные документы, подтверждающие изменение имени (например, свидетельство о браке).

Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)

04.03.2024, 20:05

Спросить юриста

Иван

Автор вопроса

0 отзывов

Изменения имени не было, и это не ошибка, а особенность транслитерации с латиницы на кириллицу. Имею справку из посольства о том что оба варианта написания имени относятся к одному и тому же лицу.

Документы на РВП, ещё не подавал.

Во всех документах оформленных в России на данный момент, написания на русском одинаковое но мне хотелось бы его изменить. При этом имя латиницей останется неизменным

04.03.2024, 20:15

Спросить юриста

Агинский Станислав Михайлович

Юрист из города Калининград, стаж 20 лет

4.8 7999 отзывов

У вас все документы с измененными данными, у вас есть справка с посольства. Вы когда будете подавать документы на РВП, то сотрудники миграционной службы будут его оформлять на основании имеющихся у вас документов и то, как вы укажите себя в бланке заявления на РВП. Другими словами - Иван Петров, пройдет без проблем, а вот Иванс Петров, сложно сказать, или как вы хотите себя там дальше называть!? Но обычно смотрят заявление и документы, поэтому пишите, как хотите, вы и так и так можете.

04.03.2024, 20:23

Спросить юриста

Ответ отключен модератором

Пожаловаться

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Иван

Автор вопроса

0 отзывов

Я об этом не спрашивал

04.03.2024, 20:17

Спросить юриста

Елесин Александр Владимирович

Юрист из города Нижний Новгород, стаж 30 лет

4.2 27990 отзывов

Имя надо указывать так, как оно пишется в имеющихся у Вас документах.

Если новый перевод паспорта содержит имя Иван Петров, то так и указывайте. Но с оговоркой на ранее неверный перевод и указание имени.

Либо терпите до получения гражданства РФ, после смените в ЗАГСе имя -

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 25.12.2023) "Об актах гражданского состояния" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2024)

Статья 58. Перемена имени

04.03.2024, 21:39

Спросить юриста

Иван

Автор вопроса

0 отзывов

Скажите, пожалуйста, как узнать имя с оговоркой?

04.03.2024, 21:45

Спросить юриста

Елесин Александр Владимирович

Юрист из города Нижний Новгород, стаж 30 лет

4.2 27990 отзывов

Я узнать слово не писал.

Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ

Указывать письменно.

04.03.2024, 22:00

Спросить юриста

Разина Дарья Алексеевна PRO

Юрист из города Москва, стаж 12 лет

4.9 23739 отзывов

Это лучший ответ (выбран автоматически)

Иван, добрый день!

Не так все просто у Вас.

Вы у нас иностранный гражданин, для Вас действует специальный НПА - Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)

———————

Да, могут быть проблемы у Вас - можете потерять квоту из-за отказа в связи с "несоответствием документов", так как написание у Вас одно, а Вы пожелали изменить на «Иван Петров».

Получайте справку в консульстве, пусть пропишут Вам, что Вы «Иван Петров», либо подавайте документы как «Иванс Петровс».

Понимаете, этим нужно было раньше озадачиваться, так как Вы уже получили ИНН , Снилс.

———————

С уважением!

05.03.2024, 13:11

Спросить юриста