Нотариальный перевод документов

Если в нотариальном переводе решения суда о разводе указано, что печать нечитабельна, то такой документ, скорее всего, не будет иметь силы при подаче в органы ЗАГС.

Вот несколько важных моментов по этому вопросу:

1. Нотариальная печать является одним из обязательных реквизитов нотариального перевода документа. Она должна быть четкой и читабельной.

2. Согласно Основам законодательства РФ о нотариате, нотариус несет ответственность за правильность совершенного им нотариального действия. Если печать нечитабельна, это может ставить под сомнение достоверность и юридическую силу документа.

3. Органы ЗАГС, как правило, тщательно проверяют все реквизиты нотариальных документов при приеме заявлений о расторжении брака. Нечитабельная печать может стать основанием для отказа в принятии такого перевода решения суда.

В этой ситуации я бы рекомендовал:

1. Обратиться обратно к нотариусу, который выдал перевод, и потребовать исправления документа с четкой печатью.

2. Если нотариус отказывается это сделать, можно попробовать получить новый нотариальный перевод у другого нотариуса.

3. При подаче документов в ЗАГС заранее предупредить сотрудников о наличии нечитабельной печати и попросить их рассмотреть документ.

Наличие четкой нотариальной печати является важным условием для признания юридической силы перевода в органах ЗАГС. Поэтому необходимо устранить этот недостаток

Решение суда с нечитабельной печатью не имеет юридический силы. В регистрации акта гражданского состояния будет отказано. Ст. 6 Федеральный закон "Об актах гражданского состояния" от 15.11.1997 N 143-ФЗ.

Скорее всего вам надо будет взять новое решение. Или просить переводчика все таки прочитать печать.

Здравствуйте, Валентин! Если есть вступившее в законную силу решение суда (ст.13 ГПК РФ), где нечитаема печать, то стоит обратиться в суд первой инстанции, чтобы получить решение суда с читаемой печатью. В противном случае могут быть проблемы, т.к в самом переводе указано, что печать нечитаема.

Смотрите, если есть решение суда, документ будет иметь силу, здесь дело в другом, будут проблемы с таким документом, так как писать не была идентифицирована. Обращайтесь в суд за разъяснениями.

- см. ст. 13 ГПК РФ

Нет, такой документ может не иметь юридической силы при подаче в органы ЗАГС, поскольку нечитабельная печать затрудняет подтверждение подлинности документа. Согласно статье 26 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», документы должны быть надлежащим образом оформлены и содержать четкие реквизиты для принятия их органами ЗАГС.

Вам следует предпринять следующие действия:

Обратиться к нотариусу или бюро переводов, которые выполнили перевод, с просьбой исправить документ и обеспечить четкую читаемость печати.

Получить дубликат решения суда о разводе с четкой печатью в суде, если проблема связана с нечитабельностью оригинала.

Сделать новый нотариально заверенный перевод обновленного документа с четкими печатями и подписями.

Это поможет обеспечить принятие документа органами ЗАГС в соответствии с требованиями законодательства.

Ваши действия регламентируются следующими нормативными актами:

Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» — устанавливает требования к документам, подаваемым в органы ЗАГС. Согласно статье 9, документы должны быть надлежащим образом оформлены и содержать все необходимые реквизиты, включая четкие печати и подписи.

Основы законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1 — регулируют нотариальную деятельность, включая порядок удостоверения переводов документов. Статья 81 устанавливает, что нотариус удостоверяет верность перевода документа с одного языка на другой при наличии оригинала или его нотариально заверенной копии.

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации — в статье 214 предусматривается выдача копий судебных решений сторонам по делу, что позволяет получить дубликат с четкими печатями и подписями.

Методические рекомендации по оформлению нотариусами удостоверительных надписей на документах, переводимых с одного языка на другой (утверждены решением Правления Федеральной нотариальной палаты) — содержат требования к оформлению нотариально заверенных переводов, включая читаемость всех элементов оригинального документа.

Для успешного принятия документа органами ЗАГС вам необходимо обеспечить соответствие документа указанным нормативным требованиям.

Валентин, уважаемый!

Давайте разберемся

Что свидетельствует нотариус в Вашем случае?

Он, в соответствии со ст. 81. Свидетельствование верности перевода "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате", утвержденных ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1 свидетельствует правильность перевода решения украинского суда о разводе

При этом, если это решение исполнено на бланке суда, со всеми реквизитами (дата, исходящий номер, подпись судьи, его вынесшего и пр.), то нечитабельная печать (размытая,смазанная) не может послужить препятствием для регистрации документа в российском ЗАГСе

Согласно ст. 26 Федерального закона № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", документы, предоставляемые в органы ЗАГС, должны быть надлежащим образом оформлены и содержать необходимые реквизиты.

- В соответствии со ст. 9 данного закона, орган ЗАГС вправе отказать в государственной регистрации акта гражданского состояния при отсутствии необходимых документов.

- Статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате регулирует порядок удостоверения нотариусом переводов документов.

Вам необходимо обеспечить надлежащее оформление перевода решения суда о разводе, чтобы он был принят органами ЗАГС при регистрации расторжения брака.

Уважаемый Валентин, здравствуйте! Хотела бы Вас расстроить, но по другому поводу. Вам для чего предъявлять это решение в ЗАГС? Чтобы получить свидетельство о расторжении брака? Ну в таком случае нужно Вам получить в суде выписку для ЗАГС, а не решение!

-----------

Согласно абз. 4 ст. 31 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» основанием для государственной регистрации расторжения брака является решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу.

ВАЖНО!

При государственной регистрации расторжения брака должна быть представлена выписка из решения суда о расторжении брака и предъявлены документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов).

Поэтому обращайтесь в суд и требуйте выписку из решения

-----------

Всех благ Вам!