Почему нотариус не принимает доверенность из Канады, заверенную нотариусом, а не юристом?

В России не смогут принять доверенность, подписанную канадским нотариусом, без специального подтверждения законности иностранного документа. Такое подтверждение, называется легализацией.

Легализация – это процедура, которую должен пройти официальный документ, выданный в одной стране, чтобы стать легальным в другой стране.

Легализация бывает полной и упрощенной.

Апостили на многие документы проставляются общеканадским МИДом, который называется Global Affairs. Но некоторые документы можно апостилировать исключительно в провинциальных офисах МИДа. Всё зависит от того, в какой провинции был подписан нотариусом ваш документ.

Если коротко, то доверенность, например, для России, оформляется следующим образом:

1. Сначала нужно составить текст доверенности, чтобы юридически он отвечал законам России. Это делается с помощью российского нотариуса.

2. Далее текст на русском языке для апостилирования необходимо перевести на английский язык.

3. Англоязычную доверенность вам нужно будет подписать с канадским нотариусом.

4. Далее подписанная доверенность апостилируется в МИД Канады.

5. Готовый англоязычный документ переводится на русский язык, и перевод заверяется у нотариуса.

6. Далее, при необходимости, перевод можно нотариально заверить или апостилировать.